Sahih al-Bukhari, hadith 4244
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ {وَالصَّاعَيْنِ} بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Isma'il har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Abd al-Majid ibn Suhayl, från Sa'id ibn al-Musayyab, från Abu Sa'id al-Khudri och Abu Huraira – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ utsåg en man till förvaltare över Khaybar. Han kom sedan till honom med dadlar av sorten janib (hög kvalitet). Allahs sändebud ﷺ frågade då: ”Är alla Khaybars dadlar sådana?” Mannen svarade: ”Nej, vid Allah, o Allahs sändebud ﷺ! Vi får en sa’ av dessa mot två eller tre sa’ av andra dadlar.” Då sade han ﷺ: ”Gör inte så! Sälj istället de sämre dadlarna för pengar och köp därefter janib-dadlar för pengarna.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Byt inte dadlar av sämre kvalitet mot bättre dadlar i ojämna mängder; sälj dem först.
Profeten ﷺ utsåg en man att ansvara för Khaybar. När mannen kom med dadlar av den finare sorten Janib och berättade att han hade fått dem genom att byta bort större mängder dadlar av sämre kvalitet, lärde Profeten ﷺ honom ett annat sätt att handla.
En sorts dadlar av god kvalitet.
Ett traditionellt volymmått.
Ett silvermynt som användes som betalningsmedel.
Lärda drar slutsatsen att byte av varor av samma sort i olika mängder omfattas av reglerna om riba, även när kvaliteten skiljer sig. Det föreskrivna tillvägagångssättet är att sälja dadlarna av sämre kvalitet för pengar och sedan använda pengarna för att köpa de bättre dadlarna. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner förbudet mot ojämlika byten av varor av samma sort som omfattas av riba. Rättsläran inom respektive skola behandlar närmare vilka varor och villkor som omfattas.
- Byt inte varor av samma sort i olika mängder för att kompensera för kvalitetsskillnader; gör försäljning och köp separat.
- Ange tydligt kvalitet, mängd och pris för varje vara vid handel.
- Sök råd från en sakkunnig inom islamisk finans om en transaktion innehåller komplicerade villkor för byte eller ränta.
Den återger samma möte och vägledningen om byte av dadlar.
Sahih al-Bukhari · #4246 (Sahih)Den behandlar också uppmaningen att sälja dadlar av sämre kvalitet för pengar och köpa de bättre separat.
Sahih al-Bukhari · #4243 (Sahih)Den handlar om rättvisa mått och om att undvika ojämlika byten av varor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.