Sahih al-Bukhari, hadith 4243
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا شَبِعْنَا حَتَّى فَتَحْنَا خَيْبَرَ.
Al-Hasan har berättat för oss, Qurra ibn Habib har berättat för oss, Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar har berättat för oss, från sin far, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: "Vi blev inte mätta förrän vi hade erövrat Khaybar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna blev ofta inte mätta före erövringen av Khaybar.
Äta så mycket att hungern stillas.
En oas och bosättning norr om Medina som erövrades under Profeten ﷺ:s tid.
Lärda ser Ibn Umars ord som ett vittnesmål om de enkla förhållanden som följeslagarna levde under. Hänvisningen till Khaybar placerar minnet i tiden och visar att deras försörjningssituation förändrades efter erövringen. Återberättelsen lyfter fram tålamod och tacksamhet, men tillskriver inte hunger eller umbäranden någon särskild religiös status.
- Uppskatta att ha tillräckligt med mat och dela med människor som har det knapert.
- Ha tålamod under svåra förhållanden och sök tillåtna sätt att försörja dig.
- När dina förhållanden förbättras, tänk tacksamt på dem som har uthärdat umbäranden.
Denna återberättelse från samma kapitel behandlar händelser kring Khaybar och hjälper till att belysa den historiska bakgrunden till Ibn Umars minne.
Sahih al-Bukhari · #2067 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ger ett närliggande perspektiv på arbete och försörjning, teman som anknyter till den brist Ibn Umar beskriver.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.