Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4251

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا، هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا‏.‏ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ، إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا، إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا، فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ‏.‏ حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Al-Bara’ – må Allah vara nöjd med honom – berättade: När Profeten ﷺ begav sig för att utföra umra under månaden dhu al-qa’dah, vägrade Meckas invånare att låta honom träda in i staden förrän han ingick ett avtal med dem om att han endast skulle vistas där i tre dagar. När de skrev ner avtalet skrev muslimerna: ”Detta är vad Muhammad, Guds sändebud, har kommit överens om.” Då sade de: ”Vi godkänner inte detta! Om vi hade vetat att du är Guds sändebud hade vi inte hindrat dig från någonting, men du är bara Muhammad ibn Abdullah.” Han svarade: ”Jag är Guds sändebud och jag är Muhammad ibn Abdullah.” Därefter sade han till Ali: ”Sudda ut ’Guds sändebud’.” Ali svarade: ”Nej, vid Allah, jag kommer aldrig att sudda ut dig!” Då tog Guds sändebud ﷺ själv dokumentet – trots att han inte var van vid att skriva – och skrev: ”Detta är vad Muhammad ibn Abdullah har kommit överens om: Inga vapen får föras in i Mecka utom svärd i balja; ingen av Meckas invånare får tas med därifrån även om personen själv önskar följa med; och om någon av hans följeslagare vill stanna kvar i Mecka ska han inte hindras från det.” När Profeten ﷺ senare trädde in i Mecka och den fastställda tiden hade gått ut, kom de till Ali och sade: ”Säg åt din vän att lämna oss, för tiden är ute.” Då lämnade Profeten ﷺ Mecka, och Hamzas dotter sprang efter honom och ropade: ”Farbror! Farbror!” Ali tog henne i handen och sade till Fatima – frid vare med henne: ”Ta hand om din kusin.” Hon lyfte upp flickan, och sedan uppstod en tvist om henne mellan Ali, Zayd och Ja’far. Ali sade: ”Jag tog henne eftersom hon är min kusin.” Ja’far sade: ”Hon är min kusin och hennes moster är min hustru.” Zayd sade: ”Hon är min brorsdotter.” Då dömde Profeten ﷺ till förmån för hennes moster och sade: ”Moster har samma ställning som modern.” Sedan sade han till Ali: ”Du är av mig och jag är av dig.” Till Ja’far sade han: ”Du liknar mig till utseende och karaktär.” Och till Zayd sade han: ”Du är vår broder och vår frigivne.” Ali frågade då: ”Ska du inte gifta dig med Hamzas dotter?” Han svarade: ”Hon är min amningsbrors dotter.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Avtalet följdes, och flickan anförtroddes åt sin moster eller faster.

Bakgrund och anledning

Återberättelsen beskriver händelserna kring Profeten ﷺ:s umrah i månaden Dhu al-Qi'dah och hans återkomst till Mecka året därpå, i enlighet med fredsavtalets villkor.

Förklaring av svåra ord
Dhu al-Qi'dah

Den elfte månaden i den islamiska månkalendern.

Vårdnad

Omsorg om och ansvar för ett barn.

Amningssyskon

En person som har fått ett släktskapsband genom amning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att överenskommelser med andra ska hållas och att ett fredsavtal kan innebära praktiska eftergifter utan att trosuppfattningen förändras. Uttalandet att mostern eller fastern har moderns ställning stöder hennes anspråk på att ta hand om barnet; rättslärda beaktar också omständigheterna och barnets bästa. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att amning under vissa villkor medför äktenskapshinder, vilket hänvisningen till amningssyskon visar. De uppskattande orden till Ali, Ja'far och Zaid visar att erkänsla och tillgivenhet mellan följeslagarna inte beror på vem som får omsorgsuppdraget.

Lärdomar för idag
  1. Håll noga de överenskommelser ni har ingått, även när villkoren kräver ansträngning.
  2. Sätt barnets välbefinnande främst vid beslut om omsorg och respektera släktband.
  3. Visa uppskattning för dem som tar ansvar, även när uppdraget ges till någon annan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.