Sahih al-Bukhari, hadith 4252
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ.
Muhammad ibn Rafi' har berättat för mig, Suraj har berättat för oss, Fulayh har berättat för oss. Och Muhammad ibn al-Husayn ibn Ibrahim har berättat för mig: Min far har berättat för mig, Fulayh ibn Sulayman har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ begav sig iväg för att utföra umra, men Quraishs förnekare hindrade honom från att nå Huset. Då slaktade han sina offerdjur och rakade sitt huvud vid al-Hudaybiyya, och ingick ett avtal med dem om att han skulle utföra umra året därpå, att han inte skulle bära några vapen mot dem utom svärd, och att han inte skulle stanna där längre än vad de tillät. Således utförde han umra året därpå och trädde in i Mecka i enlighet med överenskommelsen. När han hade vistats där i tre dagar beordrade de honom att lämna staden, och då lämnade han den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ höll avtalet och lämnade Mecka efter tre dagar.
Traditionen beskriver händelserna kring al-Hudaybiyyafördraget. Profeten ﷺ nekades först tillträde till Mecka, men genomförde den avtalade umran året därpå.
Ett offerdjur som förs med som en del av vallfärden eller umran och offras.
Platsen nära Mecka där muslimerna slöt ett fördrag med Quraysh.
En vallfärd till Mecka som kan genomföras utanför hajjens fastställda dagar.
Klassiska lärda drar slutsatsen att överenskommelser ska hållas även när villkoren innebär begränsningar. Profeten ﷺ genomförde den avtalade umran och gav sig av när den överenskomna vistelsetiden på tre dagar hade löpt ut. Jurister tar upp denna händelse som ett exempel på fördragens betydelse och på att följa de villkor som fastställts i dem.
- Håll överenskommelser, även när det kräver tålamod och självbehärskning.
- Formulera viktiga överenskommelser tydligt och följ de villkor ni har kommit överens om.
- Låt inte en konflikt automatiskt leda till att ett giltigt fördrag bryts.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.