Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4250

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, Sufyan ibn Sa'id har berättat för oss, Abdullah ibn Dinar har berättat för oss, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:

"Allahs sändebud ﷺ utsåg Usama till befälhavare över en grupp människor, och de kritiserade hans ledarskap. Då sade han: 'Om ni kritiserar hans ledarskap, så har ni redan kritiserat hans fars ledarskap före honom. Vid Allah, han var sannerligen värdig att vara befälhavare, och han var en av de mest älskade människorna hos mig, och denne är sannerligen en av de mest älskade människorna hos mig efter honom.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ försvarade Usamas lämplighet och uttryckte sitt förtroende för honom.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ utsåg Usama ibn Zaid till befälhavare. Några kritiserade utnämningen; Profeten ﷺ svarade genom att framhålla Usamas lämplighet och den tidigare kritiken mot hans far Zaid.

Förklaring av svåra ord
utse till befälhavare

Ge någon ansvaret att leda en grupp.

lämplig för befälet

Ha den förmåga och kompetens som krävs för uppgiften som befälhavare.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en ledare får utse någon vars lämplighet och pålitlighet för en uppgift är belagd, även om andra invänder med hänvisning till personens härkomst eller ålder. Profetens ﷺ uttalande bemöter grundlös kritik, men innebär inte att man bör godta ledarskap utan skäl eller rättvis prövning. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i sina rättstraditioner betydelsen av legitim myndighet och att följa lagliga befallningar; lydnad gäller inte en befallning att synda.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm en ledare efter lämplighet, pålitlighet och rättvisa, inte enbart efter härkomst eller ålder.
  2. Utför lagliga befallningar omsorgsfullt och diskutera kritik mot en utnämning sakligt och respektfullt.
  3. Kritisera ingen utan bevis; erkänn personens förtjänster när de är relevanta för uppgiften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.