Sahih al-Bukhari, hadith 4253
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Mujahid berättade: Jag och Urwa ibn az-Zubayr gick in i moskén och fann Abdullah ibn Umar sitta vid Aishas bostad. Då sade han:
"Hur många umror förrättade Profeten ﷺ?" Han svarade: "Fyra, varav en i Rajab." Sedan hörde vi ljudet av att Aisha borstade sina tänder med siwak. Urwa sade: "O du de troendes moder! Hör du inte vad Abu Abdur-Rahman säger? Att Profeten ﷺ förrättade fyra umror." Hon svarade: "Profeten ﷺ förrättade aldrig någon umra utan att han bevittnade den, och han förrättade aldrig någon umra i Rajab."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha rättade Ibn Umar: Profeten ﷺ utförde inte umra i månaden rajab.
En pilgrimsfärd till Mecka som kan utföras utanför de fastställda dagarna för hajj.
En av de fyra heliga månaderna i den islamiska kalendern.
En traditionell pinne som används för att rengöra tänderna.
Lärda drar härav slutsatsen att en tillförlitlig traditionsförmedlare kan rättas varsamt utifrån direkt kunskap. Aisha klargjorde att hon själv hade varit med vid Profeten ﷺ umror och förnekade uttryckligen att han hade utfört en umra i rajab. Traditionen bekräftar därmed vikten av att jämföra uppgifter och skilja fastställda fakta från minnesfel. Den fastslår inte att umra i rajab har någon särskild företrädesställning.
- Kontrollera religiösa uppgifter noggrant och jämför dem med kunskap från direkt iakttagelse.
- Rätta fel med respekt och förklara lugnt vad rättelsen grundar sig på.
- Tillskriv inte en månad särskild religiös förtjänst utan tillförlitligt stöd.
Även denna närstående tradition beskriver samtalet mellan Ibn Umar, Aisha och de närvarande om antalet umror och månaden rajab.
Sahih al-Bukhari · #4251 (Sahih)Denna tradition beskriver en umra i dhu al-qi'dah och hjälper till att klargöra när Profeten ﷺ utförde sina umror.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.