Sahih al-Bukhari, hadith 4256
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ. وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ.
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad – det vill säga Ibn Zayd – berättade för oss, från Ayyub, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Guds sändebud ﷺ och hans följeslagare anlände, varvid avgudadyrkarna sade: 'Det har anlänt en grupp till er som har försvagats av Yathribs feber.' Profeten ﷺ befallde dem då att utföra raml under de tre första varven och att gå i vanlig takt mellan de två hörnen. Det enda som hindrade honom från att befalla dem att utföra raml under alla varv var hans omsorg om dem och vilja att skona dem. Ibn Salama tillade, via Ayyub, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas, som sade: När Profeten ﷺ anlände det år då han hade fått säkerhet, sade han: 'Utför raml så att avgudadyrkarna ser er styrka', medan avgudadyrkarna befann sig på sidan av Qu'ayqi'an.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät följeslagarna gå ramal under tawafs tre första varv och tog hänsyn till deras förmåga.
Quraysh hävdade att de anländande följeslagarna hade försvagats av febern i Yathrib. Profeten ﷺ lät dem gå ramal så att motståndarna skulle se deras styrka, men av medkänsla begränsade han det till de tre första varven.
Ett snabbt och kraftfullt sätt att gå under de tre första varven av vissa tawaf.
Att gå sju varv runt Ka‘ba som en del av pilgrimsfärden eller ‘umra.
Den svarta stenens hörn och det jemenitiska hörnet; mellan dessa punkter gick följeslagarna normalt.
Lärda drar slutsatsen att ramal i den tawaf där det är föreskrivet är sunnah, inte en skyldighet. Det utförs under de tre första varven; mellan den svarta stenens hörn och det jemenitiska hörnet går man normalt. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner ramal för män under den tawaf där det är föreskrivet. Återberättelsen visar också att Profeten ﷺ tog hänsyn till följeslagarnas krafter och förmåga.
- Följ den föreskrivna gudsdyrkan så som Profeten ﷺ lärde ut den, utan att lägga till onödiga bördor.
- Ta hänsyn till andras styrka och förmåga när du vägleder dem.
- Låt dina goda handlingar också vittna om värdighet och ståndaktighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.