Sahih al-Bukhari, hadith 4257
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ.
Muhammad har berättat för mig, från Sufyan ibn Uyayna, från Amr, från Ata, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"Profeten ﷺ skyndade sig runt Kaba och mellan Safa och Marwa endast för att visa avgudadyrkarna sin styrka."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ visade sin styrka under umran genom att gå snabbare.
Under umran efter Hudaybiyyaavtalet höll de icke-troende uppsikt över muslimerna från kullen Quayqi'an. Profeten ﷺ lät sina följeslagare utföra ramal för att visa sin styrka.
Att gå med korta, snabba steg; traditionellt tillämpas detta under tawafs första varv.
Två kullar i Mecka mellan vilka pilgrimer går fram och tillbaka under sa'i.
Klassiska lärda förklarar att ramal här var en synlig styrkedemonstration riktad till de motståndare som var närvarande. Traditionen beskriver också vandringen mellan Safa och Marwa; rättslärda skiljer den från ramal under tawaf. De rättsskolorna diskuterar hur ramal ska tillämpas i ritualerna, men betraktar inte denna historiska anledning som en allmän uppmaning till skryt eller fientlighet.
- Utför religiösa ritualer med omsorg och lär dig vilka handlingar som hör till de olika delarna av pilgrimsfärden.
- Visa mod och ståndaktighet i svåra omständigheter utan att förringa andra.
- Betrakta historiska handlingar i sitt sammanhang och gör dem inte till en allmän uppmaning att visa makt.
Denna sahih-berättelse beskriver hur följeslagarna bildade en skyddande ring runt profeten ﷺ under umran och kompletterar bilden av den historiska situationen.
Sahih al-Bukhari · #4256 (Sahih)Denna berättelse från Ibn Abbas handlar också om ramal under umran och hjälper till att klargöra den rituella kontexten i denna tradition.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.