Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 426

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Hans far, Sulaymأَبِيهِ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från al-Ash'ath ibn Sulaym, från hans far, från Masruq, från Aisha som sade:

"Profeten ﷺ älskade att börja med höger sida så mycket han kunde i alla sina angelägenheter, vid sin rening, när han kammade sitt hår och när han tog på sig sina skor."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ föredrog att börja med höger sida vid rening och kroppsvård.

Förklaring av svåra ord
börja med höger sida

Att inleda en handling från höger sida när det är lämpligt och möjligt.

rening

Här avses den rituella tvagningen och annan kroppsvård.

kamma sig

Att vårda och ordna håret med en kam.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det rekommenderas att börja med höger sida vid välordnade och ädla handlingar, såsom tvagning, hårkamning och att ta på sig skor. Orden ”så långt han förmådde” visar att detta är en vägledning inom vars och ens förmåga, inte ett krav som ska tvingas fram när någon inte klarar det. De rättslärda skolorna betraktar dessa exempel som en del av profetisk etikett.

Lärdomar för idag
  1. Börja tvagningen med höger sida, till exempel höger arm och höger fot.
  2. Ta på höger sko först och börja från höger när du sköter håret.
  3. Följ denna etikett när det är praktiskt möjligt, utan att göra den till en börda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.