Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4268

Berättad av Nu'man ibn Bashir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Nu'man ibn Bashir

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ‏.‏

Översättning

Qutayba har berättat för oss, Abthar har berättat för oss, från Husayn, från ash-Sha'bi, från an-Nu'man ibn Bashir, som sade: Abdullah ibn Rawahah svimmade vid detta tillfälle, och när han dog grät hon inte över honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter Abdullah ibn Rawahas död reagerade hans syster annorlunda än hon hade gjort tidigare.

Förklaring av svåra ord
svimmade

Förlorade medvetandet och reagerade inte under en kort tid.

grät

Här betyder det att uttrycka sorg genom tårar; texten säger inte att hon högljutt jämrade sig.

Vad lärda tar fasta på

Lärda placerar denna korta tradition bland berättelser om sorg och klagan. Den skiljer mellan sorg och gråt å ena sidan och förbjudna sorgeceremonier å den andra. Vanliga tårar är inte detsamma som högljudd klagan eller uttryck som strider mot tron och tålamodet. Avsnittet säger endast att systern inte grät efter hans död; därav följer ingen allmän skyldighet att inte gråta när någon dör.

Lärdomar för idag
  1. Dra inte en allmän regel från en enda kort uppgift: texten säger inte att sorg eller tårar är förbjudna.
  2. Visa medkänsla med de efterlevande och hjälp dem att sörja utan att tvinga dem till något särskilt uttryckssätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.