Sahih al-Bukhari, hadith 4267
Berättad av An-Nu'man bin Bashir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av An-Nu'man bin Bashir
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا. تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ.
Imran ibn Maysara har berättat för mig, Muhammad ibn Fudayl har berättat för oss, från Husayn, från Amir, från an-Nu'man ibn Bashir – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Abdullah ibn Rawaha svimmade av, och hans syster Amra började gråta högt och ropa: 'O Jabala! O si och så! O si och så!' Hon räknade upp hans dygder. När han sedan återfick medvetandet sade han till henne: 'Varje gång du sade något, fick jag frågan: Är du verkligen sådan?'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Högljudda lovord över en döende kan ställa honom inför en hård räkenskap.
Tillfälligt utan medvetande.
Att högt nämna en persons förtjänster, här medan man gråter över honom.
Lärda använder denna tradition som en varning mot högljudd klagan och uppräkning av lovord vid en döende. Systerns ord framfördes för Abdullah ibn Rawaha som en fråga om huruvida de var sanna. Detta är inget förbud mot vanliga tårar eller uppriktiga, återhållsamma lovord. Traditionen betonar i stället försiktighet med uttalanden som är överdrivna eller inte stämmer med personens handlingar. Lärda kopplar också ämnet till traditioner som säger att den avlidne plågas av de efterlevandes klagan, och väger texterna tillsammans när de skiljer förbjudna sorgeritualer från naturlig sorg.
- Gråt om du sörjer en närstående, men undvik högljudd klagan och överdrivna uttalanden.
- Tala sanningsenligt och måttfullt om någons förtjänster, särskilt när personen inte längre kan svara.
- Förbered dig på räkenskap genom att uppriktigt pröva dina handlingar mot de lovord människor uttalar om dig.
Även denna sahih-tradition berättar om Abdullah ibn Rawaha och orden som uttalades under gråten.
Sahih al-Bukhari · #4269 (Sahih)Denna sahih-tradition behandlar följderna av att klaga över en avliden och hjälper till att sätta sorgeämnet i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1288 (Sahih)Denna sahih-tradition handlar om att visa sorg över en avliden och ger bakgrund till skillnaden mellan tårar och högljudd klagan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.