Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4275

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, och Uqayl sade: Ibn Shihab berättade för mig att Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba informerade honom om att Ibn Abbas hade meddelat honom att Allahs sändebud ﷺ företog fälttåget för erövringen under ramadan. Han sade:

"Jag hörde också Ibn al-Musayyib säga detsamma." Från Ubaydullah rapporteras vidare att Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: "Allahs sändebud ﷺ fastade tills han nådde al-Kadid – vattenstället mellan Qudayd och Usfan – då han bröt sin fasta, och han fortsatte att inte fasta förrän månaden hade gått till ända."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ fastade under resan till erövringsfälttåget och bröt senare fastan.

Förklaring av svåra ord
Ghazwa

Ett militärt fälttåg som profeten ﷺ deltog i.

Al-Kadid

En vattenplats längs vägen mellan Qudaid och Usfan.

Bryta fastan

Att upphöra med fastan; här skedde det under en resa i Ramadan.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en resande under Ramadan får fasta, men också får bryta fastan. Valet beror på omständigheterna och den egna orken; undantaget för resande är en barmhärtighet, inte en skyldighet att sluta fasta. Återberättelsen nämner att profeten ﷺ inte fastade mer efter ankomsten till al-Kadid, fram till månadens slut.

Lärdomar för idag
  1. Om du reser under Ramadan och fastan blir svår, använd den tillåtna lättnaden.
  2. Bedöm noga din ork under resor och följ de giltiga reglerna för att ta igen missade dagar senare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.