Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4277

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ إِلَى حُنَيْنٍ، وَالنَّاسُ مُخْتَلِفُونَ فَصَائِمٌ وَمُفْطِرٌ، فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ أَوْ مَاءٍ، فَوَضَعَهُ عَلَى رَاحَتِهِ أَوْ عَلَى رَاحِلَتِهِ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ الْمُفْطِرُونَ لِلصُّوَّامِ أَفْطِرُوا‏.‏

Översättning

Ayyash ibn al-Walid har berättat för mig, Abd al-Ala har berättat för oss, Khalid har berättat för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas, som sade: Profeten ﷺ begav sig under ramadan till Hunain, och människorna hade olika uppfattningar; en del fastade medan andra inte fastade. När han väl satt stadigt på sitt riddjur bad han om ett kärl med mjölk eller vatten, placerade det i sin handflata eller på sitt riddjur, tittade sedan på folket och sade: 'Ni som inte fastar, be dem som fastar att bryta sin fasta.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät resenärer bryta fastan under ramadan.

Förklaring av svåra ord
Hunain

En plats dit profeten ﷺ begav sig tillsammans med sitt resesällskap.

resenär

En person som är på resa och enligt islamiska regler kan omfattas av en lättnad för resande.

bryta fastan

Att äta eller dricka under dagen och avsluta dagens fasta.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en resenär under ramadan får använda lättnaden att avstå från att fasta. Profeten ﷺ visade att resenärerna gjorde olika val och uppmanade sedan dem som fastade att bryta fastan. Rättsskolorna erkänner lättnaden för resande, men de närmare villkoren och bedömningen av fasta under resa skiljer sig åt i deras rättsliga tolkningar. Den som inte fastar tar igen de missade dagarna senare.

Lärdomar för idag
  1. Om du reser under ramadan bör du ta reda på vilka regler som gäller och medvetet använda den tillåtna lättnaden.
  2. Den som inte fastar under resan tar igen de missade dagarna efter ramadan.
  3. Ge andra utrymme att välja inom de erkända reglerna och påtvinga ingen dina personliga preferenser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.