Sahih al-Bukhari, hadith 4276
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mahmudberättade den för al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ.
Mahmud har berättat för mig, Abd ar-Razzaq har meddelat oss, Ma'mar har meddelat mig och sagt: Az-Zuhri har meddelat mig, från Ubaydullah ibn Abdullah, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ begav sig från Medina under ramadan tillsammans med tiotusen man. Detta skedde åtta och ett halvt år efter hans ankomst till Medina. Han och muslimerna som följde honom färdades mot Mecka. Han fastade och de fastade, ända tills de nådde Al-Kadid – en vattenplats mellan Usfan och Qudayd – där han bröt sin fasta och de bröt sina fastor. Az-Zuhri sade:
"Man ska endast ta den sista handlingen av Allahs sändebud ﷺ som vägledning, inte den tidigare."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bröt sin fasta under resan till Mekka i Ramadan.
En vattenplats längs vägen mellan Usfan och Qudaid.
Profeten ﷺ:s expeditioner och fälttåg.
Lärda drar slutsatsen att en resande under Ramadan får bryta fastan och ta igen dagen senare. Det är också tillåtet att fasta under resan, vilket framgår av resans början. Az-Zuhris uttalande antyder att när profeten ﷺ:s handlingar skiljer sig åt, bör den senare praktiken följas om den ersätter en tidigare handling. De rättsskolorna erkänner undantaget för resande, men lärda är oense om huruvida det är bättre att fasta eller avstå, beroende på omständigheterna och hur ansträngande resan är för den resande.
- Använd det undantag för resande som Allah har gett när fastan under resan blir betungande, och ta igen den missade dagen senare.
- Ta hänsyn till din förmåga: profeten ﷺ fastade först under resan och bröt sedan fastan.
- Om du är osäker på reglerna för fasta under resor, rådgör med en kunnig imam om din situation.
Även denna tradition från Ibn Abbas handlar om profeten ﷺ:s avfärd under Ramadan på resan mot Mekka och bidrar till att klargöra sammanhanget för undantaget för resande.
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)Även denna tradition beskriver resan till Mekka under Ramadan och belyser hur fastan hanterades under resan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.