Sahih al-Bukhari, hadith 428
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ. فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ". قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ "
Anas berättade: När Profeten ﷺ anlände till Medina steg han av i övre delen av staden, hos en stam som kallades Banu Amr ibn Auf. Profeten ﷺ stannade hos dem i fjorton nätter. Därefter sände han bud efter Banu an-Najjar, och de kom med sina svärd hängande över axlarna. Det är som om jag ser Profeten ﷺ sittande på sin riddjur med Abu Bakr bakom sig, omgiven av Banu an-Najjars folk, ända tills han steg av vid Abu Ayyubs gård. Han brukade be varhelst bönetiden inföll, även i fårfållor. Senare beordrade han att en moské skulle byggas. Han sände då bud efter några män från Banu an-Najjar och sade: 'O Banu an-Najjar! Sälj mig denna er tomt.' De svarade: 'Nej, vid Allah! Vi begär ingen ersättning för den utom av Allah.' Anas fortsatte: På platsen fanns, som jag ska berätta för er, avgudadyrkarnas gravar, ojämnheter och dadelpalmer. Profeten ﷺ beordrade att avgudadyrkarnas gravar skulle grävas upp, att marken skulle jämnas ut och att dadelpalmerna skulle huggas ner. De placerade palmstockarna som qibla-vägg för moskén och använde stenar som dörrposter. Medan de bar på stenarna sjöng de poetiska verser, och Profeten ﷺ var med dem och bad: 'O Allah! Det finns inget gott utom det eviga livets goda, så förlåt Ansarerna och Muhajirerna.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ hjälpte till att bygga moskén och visade värdet av goda gärningar som består i det kommande livet.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mekka.
Muslimerna som utvandrade från Mekka till Medina på grund av sin tro.
Den riktning som muslimer vänder sig mot under bönen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att bönen inte enbart utförs i en moské: profeten ﷺ bad också på andra lämpliga platser. Berättelsen visar dessutom förtjänsten i att tillsammans bygga och underhålla en moské, profetens ﷺ ödmjukhet när han själv deltog i arbetet och att det goda i det kommande livet bör sättas framför världslig belöning. När det gäller att röja gravar och återanvända mark diskuterar de lärda villkor som värnar de avlidna och säkerställer att marken används på ett rättmätigt sätt. Denna berättelse är inget allmänt tillstånd att störa gravar.
- Bidra konkret till att bygga och ta hand om platser där människor ber tillsammans.
- Låt inte frivilligarbete handla om prestige: profeten ﷺ arbetade själv tillsammans med sina följeslagare.
- Inrikta dina ansträngningar på bestående goda gärningar och be Allah om förlåtelse för dig själv och andra.
Denna berättelse från Anas nämner också att profeten ﷺ bad i fårfållor och har därför nära samband med avsnittet om bön utanför moskén.
Sahih al-Bukhari · #430 (Sahih)Berättelsen skildrar hur Ibn Umar bad på en plats där profeten ﷺ hade bett och tydliggör därmed vikten av lämpliga böneplatser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.