Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 429

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb har berättat för oss: Shu'ba har berättat för oss, från Abu al-Tayyah, från Anas, som sade:

"Profeten ﷺ brukade be i fårfållor." Sedan hörde jag honom senare säga: "Han brukade be i fårfållorna innan moskén byggdes."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Innan moskén byggdes bad Profeten ﷺ i fårfållor.

Förklaring av svåra ord
marābiḍ al-ghanam

Platser där får vistades eller hölls; här översatt med ”fårfållor”.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att bönen inte måste utföras enbart i en moské; även en annan lämplig plats kan användas. Hänvisningen till fårfållor beskriver var Profeten ﷺ bad innan moskén byggdes. Den innebär inte att varje plats där djur vistas automatiskt är lämplig. Reglerna om renhet gäller fortfarande, och orenhet ska undvikas.

Lärdomar för idag
  1. Be i tid om en moské inte går att nå direkt, förutsatt att platsen är lämplig och ren.
  2. Kontrollera före bönen att platsen och kläderna är fria från orenhet.
  3. Värdesätt moskén, men kom ihåg att en giltig bön inte är begränsad till moskén.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.