Sahih al-Bukhari, hadith 4282
Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ". قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ. قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا. فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ.
Sulayman ibn Abd ar-Rahman berättade för oss, Sa’dan ibn Yahya berättade för oss, Muhammad ibn Abi Hafsa berättade för oss, från az-Zuhri, från Ali ibn Husayn, från Amr ibn Uthman, från Usama ibn Zayd, att han sade vid erövringen av Mecka: ”O Allahs sändebud ﷺ, var ska vi slå läger imorgon?” Profeten ﷺ svarade: ”Har Aqil lämnat något hus kvar åt oss?” Därefter sade han: ”En troende ärver inte en otrogen, och en otrogen ärver inte en troende.” Az-Zuhri tillfrågades: ”Vem ärvde Abu Talib?” Han svarade: ”Aqil och Talib ärvde honom.” Ma’mar rapporterade från az-Zuhri: ”Var ska vi slå läger imorgon?” – under hans pilgrimsfärd. Yunus nämnde dock varken ”hans pilgrimsfärd” eller ”vid erövringen”.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Enligt hadithen hindrar skillnaden mellan tro och otro ömsesidig arvsrätt.
Under erövringen av Mecka frågade Usama ibn Zayd profeten ﷺ var han skulle bo nästa dag. Profeten ﷺ svarade att Aqil inte hade lämnat något hus åt dem och nämnde därefter regeln om ömsesidig arvsrätt mellan troende och icke-troende.
Tar emot egendom efter någon som har avlidit, enligt arvsreglerna.
Aqil ibn Abi Talib, en släkting till profeten ﷺ som enligt traditionen hade ärvt ett hus.
Klassiska lärda drar slutsatsen av uttalandet att skillnad i tro utgör ett hinder för ömsesidig arvsrätt. Rättsskolorna behandlar denna tradition som grund för regeln; den exakta tillämpningen ingår i de bredare islamiska arvsreglerna. Hänvisningen till Aqil och Talib förklarar varför profeten ﷺ inte fann något familjehus i Mecka.
- Vid arv bör man först fastställa vilka regler som gäller och rådfråga en sakkunnig inom islamisk arvsrätt om situationen är komplicerad.
- Hantera familjens egendom omsorgsfullt och tydliggör överenskommelser, så att släktskap inte leder till orättvisa eller förvirring.
- Sök kunskap om religiösa regler hos tillförlitliga lärda och skilj mellan en allmän regel och dess tillämpning på ett konkret dödsbo.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.