Sahih al-Bukhari, hadith 4280
Berättad av Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ. فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ. فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ " احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ". فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ. قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ. فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ. ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ " مَا قَالَ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ " كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ". قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ. قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ.
Hishams far berättade: När Allahs sändebud ﷺ tågade mot Mecka under erövringsåret och nyheten nådde quraysherna, begav sig Abu Sufyan ibn Harb, Hakim ibn Hizam och Budail ibn Warqa ut för att inhämta underrättelser om Allahs sändebud ﷺ. De färdades vidare tills de kom till Marr az-Zahran, där de plötsligt fick se talrika eldar som liknade Arafats eldar. Abu Sufyan sade: ”Vad är detta? Det ser ut som Arafats eldar.” Budail ibn Warqa svarade: ”Banu Amr är färre än så.” Några av Allahs sändebuds ﷺ vakter upptäckte dem, grep dem och förde dem till Allahs sändebud ﷺ, varvid Abu Sufyan antog islam. När Profeten ﷺ skulle fortsätta marschen sade han till al-Abbas: ”Låt Abu Sufyan stå vid hästarnas passage så att han får se muslimerna.” Al-Abbas lät honom därför stå där medan stammarna tågade förbi tillsammans med Profeten ﷺ, den ena skaran efter den andra. En skara passerade och Abu Sufyan frågade: ”O Abbas, vilka är dessa?” Han svarade: ”Detta är Ghifar.” Abu Sufyan sade: ”Jag har inget med Ghifar att göra.” Därefter passerade Juhaina, och han yttrade samma sak. Sedan passerade Sa’d ibn Huzaim, och han sade detsamma. Därpå passerade Sulaim, och han sade återigen detsamma. Slutligen närmade sig en skara vars like han aldrig hade skådat. Han frågade: ”Vilka är dessa?” Abbas svarade: ”Detta är ansarerna, anförda av Sa’d ibn Ubada som bär fanan.” Sa’d ibn Ubada ropade då: ”O Abu Sufyan! Idag är den stora stridens dag, idag kommer Ka’bas helgd att kränkas!” Abu Sufyan utbrast: ”O Abbas! Vilken dag av ödeläggelse!” Därefter anlände ytterligare en skara, den minsta av alla, och i den befann sig Allahs sändebud ﷺ tillsammans med sina följeslagare, och Profetens ﷺ fana bars av az-Zubair ibn al-Awwam. När Allahs sändebud ﷺ passerade Abu Sufyan sade denne: ”Vet du vad Sa’d ibn Ubada har sagt?” Profeten ﷺ frågade: ”Vad har han sagt?” Abu Sufyan återgav hans ord, varvid Profeten ﷺ sade: ”Sa’d har ljugit. Nej, idag är en dag då Allah ärar Ka’ban och en dag då Ka’ban kläs i sitt hölje.” Allahs sändebud ﷺ beordrade sedan att hans fana skulle resas vid al-Hajun. Urwa berättade att Nafi’ ibn Jubair ibn Mut’im sade: ”Jag hörde al-Abbas säga till az-Zubair ibn al-Awwam: ’O Abu Abdullah, var det inte här som Allahs sändebud ﷺ beordrade dig att resa fanan?’” Allahs sändebud ﷺ beordrade också den dagen Khalid ibn al-Walid att träda in i Mecka från dess övre del via Kada’, medan Profeten ﷺ själv tågade in via Kuda. Två män ur Khalid ibn al-Walids kavalleri, Hubaish ibn al-Ash’ar och Kurz ibn Jabir al-Fihri, stupade den dagen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid erövringen av Mecka avvisade Profeten ﷺ våld mot Kaba.
Hadithen placerar händelserna under erövringen av Mecka. Abu Sufyan ser de muslimska trupperna passera och hör Profeten ﷺ rätta Sa‘d ibn Ubadas uttalande.
Återberättelser om Profetens ﷺ fälttåg och militära expeditioner.
En plats i Mecka där Profeten ﷺ lät resa sitt banér.
Att visa respekt för Kaba och skydda dess helighet.
Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse som belägg för att Profeten ﷺ betonade Kabas helighet och rättade Sa‘d ibn Ubadas hotfulla ord. Erövringen innebar inte fria händer att kränka helgedomen. De lärda drar också slutsatsen att en ledare tydligt bör rätta underordnades ord när dessa ger en felaktig bild av det religiösa syftet.
- Säg ifrån när hotfulla eller felaktiga ord angriper människors eller platsers helighet.
- Låt aldrig makt eller seger bli en ursäkt för att överskrida gränser eller kränka sådant som ska skyddas.
- Kommunicera tydligt under en kris, så att människor inte tillskriver ett agerande hämndlystna avsikter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.