Sahih al-Bukhari, hadith 4281
Berättad av Abdullah ibn Mughaffal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ، وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ يُرَجِّعُ، وَقَالَ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ حَوْلِي لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ.
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'bah har berättat för oss, från Mu'awiyah ibn Qurrah, som sade: Jag hörde Abdullah ibn Mughaffal säga: Jag såg Allahs sändebud ﷺ på dagen för Mekkas erövring ridande på sin honkamelsadel, medan han reciterade sura Al-Fath med en vibrerande och melodisk röst. Han sade: Om det inte vore för att folk skulle samlas omkring mig, hade jag reciterat med samma vibration som han gjorde.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ reciterade sura al-Fath med en vacker, böljande röst.
Koranens 48:e kapitel, med verser om seger och Allahs stöd.
Att låta rösten ha hörbara tonrörelser under recitationen utan att ändra orden.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att recitera Koranen vackert och klangfullt, så länge uttalet och betydelsen inte förvrängs. Abdullah ibn Mughaffals beskrivning visar att rösten kan röra sig under recitationen. Profeten ﷺ:s uppmaning att undvika en folkmassa visar också omsorg om uppriktigheten och om att förhindra överdriven uppmärksamhet kring den som reciterar.
- Avsätt tid varje dag för att recitera Koranen uppmärksamt och med en behaglig röst, utan att förvränga orden.
- Vänd dig till Allah i tillbedjan och sök inte applåder eller särskild uppmärksamhet från människor.
- Lyssna uppmärksamt när andra reciterar Koranen och låt dess innebörd nå fram till dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.