Sahih al-Bukhari, hadith 4284
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Abu Huraira, må Allah vara nöjd med honom, berättade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Vår lägerplats – om Allah så vill, när Allah skänker oss seger – kommer att bli Al-Khaif, där de ingick förbund om otrohet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utsåg Al-Khaif till lägerplats efter segern vid erövringen av Mecka.
Här syftar Al-Khaif på platsen där motståndarna tidigare slöt en överenskommelse om att bojkotta Banu Hashim och hålla fast vid otro. Profeten ﷺ talade om lägerplatsen efter en seger som Allah skänkt.
En plats i Mina, i närheten av Mecka.
Att ingå en överenskommelse om att motarbeta muslimerna och hålla fast vid avgudadyrkan.
De lärdas förklaringar knyter Al-Khaif till platsen där motståndarna slöt sin bojkottöverenskommelse mot Banu Hashim. Uttalandet påminner om att erövringen av Mecka bekräftade Allahs löfte och att en plats med ett smärtsamt förflutet kan bli ett tecken på senare seger. Hadithen nämner profeten ﷺ:s avsikt; den fastställer ingen allmän regel om lägerplatser.
- Erkänn Allah som framgångens källa och tala med tillförsikt utan att se dina egna ansträngningar som den enda orsaken.
- Låt inte ett förflutet präglat av förtryck slå ned ditt mod; Allah kan därefter skänka seger och upprättelse.
- När du talar om historiska händelser, skilj tydligt mellan hadithens text och de lärdas förklaringar.
Denna tradition från Abu Huraira hör till samma sammanhang som erövringen av Mecka och kompletterar händelserna kring segern.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Denna hadith beskriver hur profeten ﷺ gick in i Mecka och ger därmed ett kompletterande perspektiv på erövringen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.