Sahih al-Bukhari, hadith 4286
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ " اقْتُلْهُ " قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا.
Yahya ibn Qaza'a har berättat för oss, Malik har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ tågade in i Mecka på erövringsdagen med en hjälm på huvudet. När han tog av den kom en man och sade: 'Ibn Khatal håller sig fast vid Ka'bas draperier.' Då sade han: 'Döda honom.' Malik sade: 'Såvitt vi kunde bedöma var Profeten ﷺ inte i ihram-tillstånd den dagen, men Allah vet bäst.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid erövringen av Mecka befallde Profeten ﷺ att Ibn Khatal skulle dödas.
Profeten ﷺ och muslimerna intåg i Mecka under hijras åttonde år.
Det heliga tillståndet inför hajj eller umra, med särskilda regler och begränsningar.
Tyget som omsluter Kaaba; Ibn Khatal höll fast vid det.
Lärda diskuterar denna återberättelse i samband med händelserna kring erövringen av Mecka och undantagen från det allmänna skydd som hade utlysts för staden. Befallningen gäller Ibn Khatal och är inte ett tillstånd för enskilda att själva använda våld. Straffrättsliga beslut tillkommer behöriga myndigheter och måste verkställas enligt gällande rättsregler. Malik uppger att Profeten ﷺ enligt återberättarnas bedömning inte befann sig i ihram den dagen. Allah vet bäst.
- Dra inte slutsatsen att våld är allmänt tillåtet utifrån en berättelse om ett specifikt historiskt beslut; överlåt rättskipningen åt behöriga myndigheter.
- Läs återberättelser om exceptionella händelser tillsammans med islams bredare regler om rättvisa och skydd.
- Behandla osäkerhet kring historiska detaljer varsamt och tillskriv Allah den kunskap som tillhör Honom.
Denna återberättelse säger att Profeten ﷺ lät avlägsna avgudabilderna kring Kaaba när han tågade in och kompletterar därmed sammanhanget kring erövringen.
Sahih al-Bukhari · #4288 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse behandlar händelser kring Mecka efter erövringen och hjälper till att sätta dem i ett historiskt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.