Sahih al-Bukhari, hadith 4285
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, Ibn Shihab har meddelat oss, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När Allahs sändebud ﷺ avsåg att bege sig till Hunayn, sade han:
"Vår lägerplats imorgon, om Allah vill, kommer att vara vid Khaif Bani Kinana, där de ingick förbund om otro."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sade att de, om Allah vill, skulle slå läger vid Khaif Bani Kinana.
Profeten ﷺ sade detta när han skulle ge sig av mot Hunain. Han förkunnade att muslimerna, om Allah ville, skulle slå läger vid Khaif Bani Kinana, platsen där människor tidigare hade svurit trohet till otro.
En plats där muslimerna genomförde ett fälttåg efter erövringen av Mecka.
Ett område som i återberättelsen nämns som lägerplats nära Mecka.
Ett uttryck som erkänner att planer är beroende av Allahs vilja.
Lärda drar slutsatsen att det är gott att knyta planer för framtiden till Allahs vilja. Uttalandet syftar också på en historisk plats och händelse; det gör inte det förflutna till grund för att fördöma människor i senare generationer. De fyra sunnitiska rättsskolorna anser att det är lämpligt att säga ”om Allah vill” när man uttrycker framtida avsikter, men själva formuleringen skapar ingen skyldighet.
- Säg ”om Allah vill” när du planerar för framtiden och erkänn därmed att resultatet inte helt ligger i dina egna händer.
- Lär dig profetens levnad med uppmärksamhet på platserna och händelserna som återberättelserna nämner.
- Använd historiska hänvisningar varsamt och döm inte människor utan kunskap om deras situation.
Denna återberättelse nämner också den tillkännagivna lägerplatsen vid Khaif Bani Kinana och ansluter direkt till uttalandet om Hunain.
Sahih al-Bukhari · #4283 (Sahih)Denna återberättelse från samma avsnitt i al-Maghazi ger relevant sammanhang om händelserna kring fälttåget.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Denna återberättelse beskriver profeten ﷺ:s intåg i Mecka och placerar händelserna i samma period av profetens levnad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.