Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4289

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

Översättning

Al-Layth sade: Yunus berättade för mig och sade: Nafi' underrättade mig, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ kom på erövringsdagen från övre Mekka ridande på sitt riddjur, med Usama ibn Zayd bakom sig. Bilal var med honom, liksom Uthman ibn Talha, en av nyckelväktarna. När han lät sitt riddjur knäböja i moskén beordrade han Uthman att hämta husets nyckel. Därefter gick Allahs sändebud ﷺ in tillsammans med Usama ibn Zayd, Bilal och Uthman ibn Talha. Han stannade därinne länge och kom sedan ut. Folket skyndade sig fram, och Abdullah ibn Umar var den förste som gick in. Han fann Bilal stående bakom dörren och frågade honom var Allahs sändebud ﷺ hade bett. Bilal pekade då ut platsen där han hade bett. Abdullah sade:

"Jag glömde bort att fråga honom hur många rakat han hade bett."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ gick in i Kaʿba och bad där; Ibn Umar frågade om platsen.

Förklaring av svåra ord
Erövringens dag

Dagen då Profeten ﷺ gick in i Mecka och staden kom under islamiskt styre.

nyckelförvaltare

En person ur den familj som förvaltade Kaʿbas nyckel.

rakʿah

En böneenhet som bland annat består av stående, bugning och två nedfallningar med pannan mot marken.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Profeten ﷺ gick in i Kaʿba och bad där. Återberättelsen anger inte hur många rakʿah han bad; Ibn Umar nämner i stället att han glömde fråga Bilal om detta. Rättslärda diskuterar, utifrån återberättelserna om att gå in i Kaʿba, hur man ber där och åt vilket håll man vänder sig; detaljerna skiljer sig mellan rättsskolorna. Ibn Umars fråga visar också värdet av att ha noggrann kunskap om Profetens ﷺ handlingar.

Lärdomar för idag
  1. Sök tillförlitlig kunskap om gudsdyrkan och var tydlig när en detalj inte har återberättats.
  2. Följ Profeten ﷺ i gudsdyrkan, men tillskriv honom inte handlingar eller antal som källorna inte nämner.
  3. Visa respekt för religiöst ansvar och anförtrodda uppgifter, till exempel förvaltningen av en nyckel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.