Sahih al-Bukhari, hadith 4288
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hans farأَبِي
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ". ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Isaac berättade för mig, Abd as-Samad berättade för oss och sade: Min far berättade för mig, Ayyub berättade för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att när Allahs sändebud ﷺ anlände till Mecka vägrade han att gå in i Kaaba så länge avgudarna fanns där. Han beordrade därför att de skulle tas ut. Även bilder av Ibrahim och Ismail, som höll spådomspilar i sina händer, bars ut. Då sade profeten ﷺ: ”Må Allah straffa dem! De visste mycket väl att dessa två aldrig någonsin använde sådana pilar för att dra lott.” Därefter gick profeten ﷺ in i Kaaba och förkunnade Allahu Akbar i husets alla hörn. Sedan gick han ut igen utan att förrätta någon bön därinne. Ma’mar följer samma kedja via Ayyub. Wuhayb sade också: Ayyub berättade för oss, från Ikrima, från profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ renade Kaba från avgudadyrkan och prisade Allah därinne.
Händelsen ägde rum när profeten ﷺ tågade in i Mekka under erövringen och renade Kaba från avgudabilder.
Pilar som användes före islam för att avgöra ett val genom lottning eller spådom.
”Allah är störst”; ett uttryck som erkänner Allahs upphöjdhet.
Klassiska lärda drar slutsatsen att avgudabilder och avbildningar av avgudadyrkan skulle avlägsnas från Kaba. Profeten ﷺ fördömde skarpt den felaktiga framställningen av Ibrāhīm och Ismāʿīl. Hans takbīr på olika platser i Kaba visar att han mindes och förhärligade Allah. Eftersom han inte bad där utgör denna återberättelse i sig inget bevis för att bön inne i Kaba är obligatorisk eller alltid rekommenderad; lärda diskuterar frågan tillsammans med andra återberättelser.
- Avlägsna sådant som förhärligar avgudadyrkan från ditt hem och din omgivning, och ersätt det med uppriktigt åminnande av Allah.
- Granska religiösa bilder och berättelser noggrant; tillskriv inte profeter handlingar utan tillförlitlig kunskap.
- Gör heliga platser till tillfällen för ödmjukhet och förhärligande av Allah.
Denna återberättelse beskriver avgudabilderna runt Kaba på erövringsdagen och kompletterar sammanhanget kring avlägsnandet av avgudadyrkan.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver profeten ﷺ:s intåg i Mekka under erövringen och sätter händelsen i sitt historiska sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.