Sahih al-Bukhari, hadith 4294
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abbas
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ. قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ} حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي. أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا. فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا} قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Abu Bishr, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"Umar brukade låta mig delta i sällskap med de äldre männen som hade deltagit i slaget vid Badr. Några av dem sade: 'Varför låter du denne unge man komma in tillsammans med oss, när vi har söner som är lika gamla som han?' Umar svarade: 'Ni vet vem han är.' En dag kallade han på dem och kallade även på mig tillsammans med dem. Jag förstod att han inte kallade på mig den dagen annat än för att visa dem något hos mig. Han frågade: 'Vad säger ni om {När Allahs hjälp kommer och segern * och du ser människorna träda in} tills han avslutade suran?' Några av dem sade: 'Vi har befallts att prisa Allah och be om Hans förlåtelse när vi får seger och framgång.' Andra sade: 'Vi vet inte', eller så sade några ingenting alls. Då sade han till mig: 'O Ibn Abbas, säger du detsamma?' Jag svarade: 'Nej.' Han frågade: 'Vad säger du då?' Jag svarade: 'Detta är en underrättelse om Allahs sändebuds ﷺ stundande död, som Allah informerade honom om. {När Allahs hjälp kommer och segern} syftar på erövringen av Mecka, och det är ett tecken på din stundande bortgång. {Prisa därför din Herre och be om Hans förlåtelse, ty Han är den Som tar emot ånger.}' Umar sade: 'Jag vet inget annat om detta än vad du vet.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas tolkade sura an-Nasr som ett förebud om att Profetens död närmade sig.
Omar bjöd in Ibn Abbas till en sammankomst med veteraner från Badr och frågade dem om betydelsen av sura an-Nasr. Han ville visa de närvarande varför han lät Ibn Abbas delta trots hans unga ålder.
De följeslagare som deltog i slaget vid Badr.
Koranens 110:e sura, som handlar om Allahs hjälp och segern.
Att ångra sig och be Allah om förlåtelse.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, kopplar Ibn Abbas tolkning till att Profetens ﷺ död närmade sig: erövringen av Mecka och människors inträde i islam var tecken på att hans uppdrag i jordelivet var fullbordat. Uppmaningen att prisa Allah och be om förlåtelse lär oss att även framgång bör mötas med tillbedjan och ödmjukhet. Omar erkände Ibn Abbas kunskap och visade att insikt inte enbart avgörs av ålder.
- Fortsätt att prisa Allah och be om förlåtelse efter en seger i stället för att ta åt dig äran själv.
- Ge unga människor med dokumenterad kunskap utrymme att delta i viktiga samtal.
- Utforska Koranversernas djupare innebörd och lär av dem som har kunskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.