Sahih al-Bukhari, hadith 4295
Berättad av Abu Shuraih Al-Adawi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Shuraih Al-Adawi
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ. وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ.
Sa'id bin Shurahbil berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Al-Maqburi, från Abu Shuraih Al-Adawi, att han sade till Amr bin Sa'id när denne sände trupper till Mecka:
"Tillåt mig, o befälhavare, att återge ett uttalande som Allahs sändebud ﷺ framförde dagen efter erövringen av Mecka. Mina öron hörde det, mitt hjärta bevarade det och mina ögon såg honom när han talade. Han prisade Allah och sade sedan: 'Allah har gjort Mecka till en helig fristad, inte människorna. Det är inte tillåtet för någon som tror på Allah och den Yttersta dagen att gjuta blod där eller hugga ner dess träd. Om någon skulle ta sig rätten att strida i Mecka med hänvisning till att Allahs sändebud ﷺ fick tillstånd att strida där, så säg till honom: Allah gav tillstånd åt Sitt sändebud, men Han har inte gett tillstånd åt er. Jag fick endast tillstånd att strida där under en kort stund på dagen, och idag har dess helighet återställts till vad den var igår. Låt de närvarande föra detta vidare till de frånvarande.'" Abu Shuraih blev sedan frågad: "Vad svarade Amr dig?" Han sade: "Han svarade: 'Jag vet detta bättre än du, o Abu Shuraih! Den heliga fristaden ger inte skydd åt en syndare, en mördare på flykt eller någon som flyr efter att ha orsakat förstörelse.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mekkas helgd förbjuder blodsutgjutelse och trädfällning.
Abu Shuraih vände sig till Amr ibn Sa'id när denne skickade trupper till Mekka. Han påminde honom om vad profeten ﷺ hade sagt dagen efter erövringen av Mekka.
Ett heligt område utsett av Allah, med särskilda regler och skydd.
Att hänvisa till ett särskilt tillstånd som profeten ﷺ beviljades för att rättfärdiga sina egna handlingar.
Att orsaka skada eller förstöra; i traditionens slutord nämns detta som skäl till att någon inte får en fristad.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att Mekkas helgd har fastställts av Allah och att blodsutgjutelse och trädfällning är förbjudna där. Tillståndet att strida en kort stund på dagen för erövringen av Mekka var ett särskilt undantag för profeten ﷺ, inte en permanent frisedel för andra. Rättsskolorna diskuterar separat hur detta förbud förhåller sig till lagstadgade straff och ingripanden mot brottslingar. Avsnittet ger inte enskilda personer rätt att själva använda våld.
- Använd aldrig ett särskilt tillstånd som rättfärdigande för våld som du inte har rätt att utöva.
- Skydda människoliv i Mekka och respektera helgedomens särskilda regler.
- Tillrättavisa makthavare med kunskap och tydliga ord när deras handlingar överskrider heliga gränser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.