Sahih al-Bukhari, hadith 3951
Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för mig, Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b, att Abd Allah ibn Ka'b sade: Jag hörde Ka'b ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga: Jag uteblev aldrig från någon strid som Allahs sändebud ﷺ deltog i, utom vid slaget vid Tabuk. Däremot uteblev jag från slaget vid Badr, men ingen som missade det klandrades, eftersom Allahs sändebud ﷺ ursprungligen hade gett sig av för att möta en karavan från Quraysh, tills Allah lät dem och deras fiender mötas utan föregående överenskommelse.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ka'b skiljer mellan sin frånvaro vid Badr och sin uteblivna medverkan i Tabukexpeditionen.
Ett fälttåg som Profeten ﷺ själv deltog i.
Det berömda slaget där muslimerna mötte Quraysh, efter att de först hade gett sig av mot en handelskaravan.
Den arabiska stam som hade makten i Mecka och då stod i konflikt med muslimerna.
Klassiska uttolkare som Ibn Hajar förklarar att Badr skilde sig från de fälttåg där muslimerna i förväg hade uppmanats att delta. Profeten ﷺ gav sig först av för att genskjuta en karavan, och mötet med Qurayshs armé kom oväntat. Därför betraktades frånvaron vid Badr inte som klandervärd utebliven medverkan. Passagen visar också att bedömningen av frånvaro tar hänsyn till omständigheterna och syftet med en expedition; den innebär inget generellt undantag från att delta när en berättigad uppmaning ges.
- Bedöm någons frånvaro med hänsyn till omständigheterna och den uppmaning som gällde vid tillfället.
- Var tydlig med syftet med viktiga skyldigheter och vilka som förväntas delta.
- Berätta ärligt om egna brister och skilj mellan förståelig frånvaro och försumlig utebliven medverkan.
Denna återberättelse skildrar Profetens ﷺ bön på Badrdagen och belyser därigenom den oväntade och avgörande sammandrabbningen.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Den välkända hadithen om avsikter ger en bredare utgångspunkt för att förstå handlingar och ansvar i ljuset av avsikten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.