Sahih al-Bukhari, hadith 4304
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ". ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Yunus har meddelat mig från az-Zuhri som sade: Urwa ibn az-Zubayr har meddelat mig att en kvinna stal under Allahs sändebuds ﷺ tid vid erövringen av Mecka. Hennes folk vände sig då till Usama ibn Zayd för att be honom gå i förbön för henne. Urwa berättade: När Usama talade med honom om henne, ändrade Allahs sändebuds ﷺ ansiktsfärg och han sade:
"Försöker du gå i förbön hos mig gällande ett av Allahs fastställda straff?" Usama sade: "Be Allah om förlåtelse för mig, o Allahs sändebud ﷺ." På eftermiddagen steg Allahs sändebud ﷺ upp som talare, prisade Allah såsom Han förtjänar och sade sedan: "Amma ba'du! Det som fördärvade folken före er var att när en förnäm person bland dem stal, lät de honom gå, men när en svag person bland dem stal, verkställde de straffet på honom. Vid Den i vars hand Muhammads själ är, om Fatima, Muhammads dotter, hade stulit, skulle jag ha huggit av hennes hand." Därefter beordrade Allahs sändebud ﷺ att straffet skulle verkställas på kvinnan, och hennes hand höggs av. Efter detta blev hennes ånger uppriktig och hon gifte sig. Aisha sade: "Hon brukade komma till mig efter detta, och jag framförde hennes behov till Allahs sändebud ﷺ."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Rättvisa kräver att lagen tillämpas lika på alla.
Under erövringen av Mecka stal en kvinna. Hennes släktingar bad Usama ibn Zayd att vädja för henne. Profeten ﷺ framhöll att Allahs föreskrivna straff inte får tillämpas olika beroende på en persons ställning.
Plural av hadd: en kategori straff som fastställts i islamisk lag.
En begäran för någon annans räkning; här avses en vädjan om att stoppa tillämpningen av straffet.
Uppriktig ånger över en synd, återvändande till Allah och upphörande med handlingen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att rättvisa inte får bero på härkomst, rikedom eller anseende. I ett hududärende får förbön inte användas för att undanta någon från den gällande rättsprocessen på grund av personens ställning. Rättslärda diskuterar separat vilka beviskrav och villkor som gäller för tillämpningen; denna återberättelse är inget tillstånd till självtäkt. Den berättar också att kvinnan senare ångrade sig uppriktigt och att Aisha hjälpte henne att framföra sina behov till Profeten ﷺ.
- Tillämpa regler rättvist och ge inte inflytelserika personer särbehandling.
- Överlåt brottmål till behöriga rättsliga instanser; ta aldrig lagen i egna händer.
- Stöd den som gjort fel i uppriktig ånger och hjälp till på sätt som är lagliga.
Denna sahih-återberättelse från samma avsnitt i Al-Maghazi kompletterar den historiska bakgrunden till erövringen av Mecka.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Återberättelsen tar upp de exceptionella rättsliga grunderna för att utgjuta en muslims blod och understryker att lagstadgade straff är bundna av regler.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.