Sahih al-Bukhari, hadith 4303
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.
Abdullah ibn Maslama har berättat för mig, från Malik, från Ibn Shihab, från Urwa ibn al-Zubayr, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – från Profeten ﷺ. Al-Layth sade: Yunus har berättat för mig, från Ibn Shihab: Urwa ibn al-Zubayr informerade mig att Aisha sade: Utba ibn Abi Waqqas hade gett sin bror Sa'd i uppdrag att ta hand om sonen till Zam'as slavflicka, och Utba sade: 'Han är min son.' När Allahs sändebud ﷺ anlände till Mecka vid erövringen tog Sa'd ibn Abi Waqqas sonen till Zam'as slavflicka och förde honom till Allahs sändebud ﷺ, och Abd ibn Zam'a kom också dit tillsammans med dem. Sa'd ibn Abi Waqqas sade: 'Detta är min brors son; han gav mig i uppdrag att han är hans son.' Abd ibn Zam'a sade: 'O Allahs sändebud! Detta är min bror, han är Zam'as son, född på hans bädd.' Då tittade Allahs sändebud ﷺ på sonen till Zam'as slavflicka och fann att han liknade Utba ibn Abi Waqqas mer än någon annan. Allahs sändebud ﷺ sade då: 'Han tillhör dig; han är din bror, o Abd ibn Zam'a', eftersom han var född på hans bädd. Och Allahs sändebud ﷺ sade: 'Bär slöja inför honom, o Sawda', på grund av den likhet han såg med Utba ibn Abi Waqqas. Ibn Shihab sade: Aisha berättade att Allahs sändebud ﷺ sade: 'Barnet tillskrivs bädden och äktenskapsbrytaren får stenen.' Ibn Shihab sade även: Abu Huraira brukade ropa ut detta offentligt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Härstamning fastställs utifrån äktenskaplig samlevnad, medan likhet manar till försiktighet.
Under erövringen av Mecka uppstod en tvist om härstamningen för sonen till Zam'as slavinna: Sa'd framförde Utbas anspråk, medan Abd ibn Zam'a hänvisade till sin fars äktenskapliga samlevnad.
Den giltiga äktenskapliga relation inom vilken ett barn föds; den utgör här den rättsliga grunden för härstamning.
Ett arabiskt uttryck för att den som begått otukt inte får rätt till härstamning. Straffrättslig tillämpning kräver separata rättsliga villkor och behörig myndighet.
Sawda skulle täcka sig inför mannen, eftersom avgörandet om härstamning inte automatiskt gjorde honom till hennes mahram.
Klassiska lärda drar slutsatsen av uttalandet 'barnet tillhör den äktenskapliga samlevnaden' att ett barn som föds inom ett giltigt äktenskap i princip tillskrivs maken. Ett faderskapsanspråk eller yttre likhet upphäver inte denna rättsliga regel. Samtidigt lät Profeten ﷺ Sawda täcka sig på grund av den tydliga likheten. Rättslig härstamning och försiktighet kring biologiskt släktskap är alltså skilda frågor. De rättsliga skolorna erkänner regeln om äktenskaplig samlevnad, men har vissa skillnader kring villkoren för att fastställa härstamning och följderna av ett formellt bestridande.
- Grunda inte ett avgörande om härstamning enbart på utseende eller ett obestyrkt påstående; följ erkända rättsliga regler.
- Håll isär rättsliga familjeband och personlig försiktighet: det ena avgörandet bestämmer inte automatiskt alla regler om närhet.
- Hantera känsliga familjetvister varsamt och låt behöriga lärda eller en domare bedöma relevanta fakta och regler.
Även denna återberättelse nämner tvisten om Zam'as slavinnas son och avgörandet att härstamning följer den äktenskapliga samlevnaden.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)Denna skildring ur samma bok anknyter till händelserna kring erövringen av Mecka och bidrar till att placera berättelsen i sitt historiska sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.