Sahih al-Bukhari, hadith 4305
Berättad av Mujashi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Mujashi
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ
Amr ibn Khalid har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, Asim har berättat för oss, från Abu Uthman, som sade: Mujashi berättade för mig och sade: Jag kom till Profeten ﷺ med min bror efter erövringen av Mecka och sade: 'O Allahs sändebud! Jag har kommit till dig med min bror för att du ska ta emot hans trohetsed för utvandring (hijra).' Han svarade: 'De som utvandrade har redan fått sin fulla belöning.' Jag frågade då: 'Vad tar du istället hans trohetsed på?' Han svarade: 'Jag tar hans trohetsed på islam, tro och jihad.' Därefter träffade jag Abu Ma'bad, som var den äldre av de två, och frågade honom om detta, varvid han bekräftade: 'Mujashi talade sanning.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter erövringen gällde trohetseden fortfarande islam, tron och jihad.
Mujashi' kom tillsammans med sin bror till Profeten ﷺ efter erövringen av Mecka och bad om en trohetsed för hijra.
Utvandringen från Mecka till Medina för trons skull, särskilt utvandringen före erövringen av Mecka.
Ett högtidligt löfte att hålla fast vid en överenskommen religiös förpliktelse.
I detta sammanhang ansträngning och kamp för Allah; hur detta konkret tillämpas regleras av islamiska föreskrifter.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att den särskilda hijran till Medina, med dess förtjänster och privilegier, upphörde efter erövringen av Mecka. Skyldigheten att omfatta tron och islam bestod, liksom jihad inom ramen för de islamiska föreskrifter som gäller. Därför kunde man efter erövringen avlägga en trohetsed till islam, tron och jihad.
- Inrikta din dyrkan på bestående plikter som tro och lydnad, även när ett särskilt historiskt uppdrag upphör.
- Var tydlig med vad du faktiskt förbinder dig till när du avger ett löfte eller ingår en religiös förpliktelse.
- Lär dig religiösa begrepp i sitt sammanhang och förstå alltid jihad i relation till islams föreskrifter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.