Sahih al-Bukhari, hadith 4306
Berättad av Mujashi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Mujashi
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ
Amr ibn Khalid har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, Asim har berättat för oss, från Abu Uthman, som sade: Mujashi berättade för mig och sade:
"Jag kom till Profeten ﷺ med min bror efter erövringen av Mecka och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Jag har kommit till dig med min bror för att du ska ta emot hans trohetsed för utvandring (hijra).' Han svarade: 'De som utvandrade har redan fått sin fulla belöning för detta.' Jag frågade då: 'Vad vill du istället ta emot hans trohetsed för?' Han svarade: 'Jag tar emot hans trohetsed för islam, tro (iman) och jihad.'" Därefter träffade jag Abu Ma'bad, som var den äldre av de två bröderna, och frågade honom om detta, varvid han bekräftade: "Mujashi har talat sanning."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter erövringen avlades trohetseden till islam, tron och jihad.
Ett högtidligt löfte om lydnad och samhörighet med Profeten ﷺ.
Här avses specifikt muslimernas flytt till Medina före erövringen av Mecka.
I detta sammanhang: ansträngning och engagemang för Allahs sak, däribland väpnad kamp under legitim islamisk ledning och enligt dess villkor.
Klassiska lärda förklarar att den särskilda förtjänsten och skyldigheten att utvandra till Medina upphörde när Mecka erövrades och muslimerna kunde utöva sin tro fritt där. Det betyder inte att alla former av utvandring upphörde: att flytta för att kunna praktisera sin tro är fortfarande relevant när någon inte kan göra det på en annan plats. Eden till islam, tron och jihad understryker att tron och ansträngningen för Allahs sak är bestående skyldigheter. Jihad är dock underställt islams regler och är ingen uppmaning till självsvåldigt våld.
- Fokusera på de religiösa skyldigheter som gäller i dina omständigheter och håll fast vid islam och tron.
- Se engagemanget för Allahs sak som ett ansvar som alltid måste hållas inom islams regler och legitimt ledarskap.
- Be om förtydligande kring religiösa skyldigheter när omständigheterna eller historiska regler förändras.
Även denna tradition berättar att Mujashi' kom med sin bror efter erövringen och bad om att få avlägga trohetseden om utvandringen.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Där klargör Profeten ﷺ att utvandringen som särskild trohetsed hade upphört, medan eden till islam, tron och jihad bestod.
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)Denna version berättar också om trohetseden efter erövringen och bekräftar den fortsatta betydelsen av islam, tron och jihad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.