Sahih al-Bukhari, hadith 4307
Berättad av Mujashi ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Mujashi ibn Masud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
Muhammad ibn Abi Bakr har berättat för oss, al-Fudayl ibn Sulayman har berättat för oss, Asim har berättat för oss, från Abu Uthman an-Nahdi, från Mujashi ibn Mas'ud: Jag tog Abu Mabad till Profeten ﷺ för att han skulle ge honom trohetseden för utvandring (hijra). Profeten ﷺ sade:
"Utvandringen har upphört för dess folk, men jag tar trohetseden av honom för islam och jihad." Jag träffade senare Abu Mabad och frågade honom, varvid han svarade: "Mujashi har talat sanning." Khalid har också berättat från Abu Uthman, från Mujashi, att denne kom med sin bror Mujalid.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ersatte den avslutade hijraeden med trohet mot islam och jihad.
Utvandring för trons skull; här avses flytten till Medina.
Ett högtidligt löfte om trohet och lydnad mot profeten ﷺ.
Strävan på Guds väg; den exakta betydelsen beror på sammanhanget och islams rättsregler.
Klassiska lärda förklarar att den särskilda hijran till Medina upphörde när Mecka erövrades. Skyldigheten att tro och verka på Guds väg bestod. De skiljer denna historiska ed från den allmänna betydelsen av hijra: att lämna synd och, när reglerna kräver det, att fly undan förföljelse. Att jihad nämns är inte ett tillstånd att använda våld på eget initiativ; handlingar måste ske inom ramen för islams regler och behörig auktoritet.
- Håll fast vid islams skyldigheter även när en särskild historisk form av en ed inte längre gäller.
- Be kunniga personer om vägledning när ord som hijra och jihad används i ett nytt sammanhang.
- Omsätt tron i ansvarsfulla handlingar och undvik att agera på eget bevåg.
Denna sahih-tradition behandlar också Mujashis begäran om hijraeden och klargör att eden för islam och jihad bestod.
Sahih al-Bukhari · #4306 (Sahih)Denna sahih-tradition berättar om Mujashi och hans bror och anknyter till de olika namn och formuleringar som förekommer i berättarkedjan.
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)Denna sahih-tradition har samma berättare och berättarkedja och återger en besläktad version av begäran om eden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.