Sahih al-Bukhari, hadith 4309
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
Muhammad ibn Bashshar berättade för mig, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abu Bishr, från Mujahid: Jag sade till Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – 'Jag vill utvandra till Sham.' Han svarade: 'Det finns ingen utvandring längre, utan det är jihad. Gå därför och anmäl dig själv; om du finner något att göra så stanna, annars återvänd.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter erövringen av Mecka är den särskilda hijran inte längre obligatorisk, men engagemanget fortsätter.
Utvandring för trons skull; här avses den särskilda utvandringen till Medina.
Ett historiskt namn på Levanten, däribland områden i dagens Syrien.
I detta sammanhang: ansträngning för Allahs sak; uttalandet syftar på den dåtida uppmaningen till militärtjänst.
Klassiska lärda förklarar att den särskilda hijran till Medina upphörde efter erövringen av Mecka, vilket också framgår av Profeten ﷺ:s uttalande: ”Ingen hijra efter erövringen, men jihad och avsikt består.” Det betyder inte att alla former av utvandring upphör att vara relevanta: att flytta för att kunna utöva sin tro är fortfarande viktigt. Ibn Umar uppmuntrade mannen att anmäla sig och återvända om det inte fanns någon möjlighet. Jihad är inte ett individuellt tillstånd att använda våld, utan omfattas av giltiga religiösa regler och samfundets behöriga auktoritet.
- Var uppriktig i dina avsikter vid viktiga val och sök ett tillåtet sätt att göra nytta.
- Anmäl dig till ansvarsfulla uppgifter, men respektera gällande regler och behöriga myndigheter.
- Om det inte finns någon uppgift att utföra, återgå till dina vanliga skyldigheter i stället för att tränga dig på.
Där klargör Profeten ﷺ att löftet om hijra efter erövringen ersätts av engagemang och en uppriktig avsikt.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Denna version bekräftar att hijran i den avsedda historiska betydelsen var över och nämner jihad och goda gärningar som fortsatt engagemang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.