Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4316

Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ، كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq: Al-Bara' blev tillfrågad medan jag hörde på:

"Flydde ni tillsammans med Profeten ﷺ under slaget vid Hunayn?" Han svarade: "När det gäller Profeten ﷺ, så flydde han inte. Fienden var skickliga bågskyttar, och Profeten ﷺ sade: 'Jag är Profeten, det är ingen lögn; jag är son till Abdul-Muttalib.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ stod fast vid Hunayn och talade med full tillförsikt.

Bakgrund och anledning

Frågan gäller slaget vid Hunayn. Al-Bara' svarade att profeten ﷺ inte flydde, trots att fiendens bågskyttar besköt muslimerna med pilar.

Förklaring av svåra ord
Hunayn

En plats där muslimerna mötte sina fiender i ett slag.

bågskyttar

Krigare som skjuter pilar med en båge.

Jag är son till Abd al-Muttalib

En hänvisning till profeten ﷺ:s farfar, genom vilken han tillkännagav sin identitet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ stod fast i striden när andra drog sig tillbaka under hård press. Hans ord visar mod och tillförsikt, och hans anspråk på profetskap är ett sanningsvittnesmål, inte skryt. Hänvisningen till hans härkomst syftade till att göra honom igenkännlig och bekräfta hans identitet.

Lärdomar för idag
  1. Var trogen ditt ansvar när andra viker undan under press.
  2. Tala tydligt och sanningsenligt i en kris för att ge människor mod och vägledning.
  3. Låt din tillit till Allah gå hand i hand med ett beslutsamt handlande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.