Sahih al-Bukhari, hadith 4317
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ}. قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq, som hörde al-Bara' – när en man från Qais-stammen frågade honom:
"Flydde ni från Allahs sändebud ﷺ under slaget vid Hunayn?" Han svarade: "Men Allahs sändebud ﷺ flydde inte. Hawazin-folket var skickliga bågskyttar, och när vi anföll dem drog de sig tillbaka. Då kastade vi oss över krigsbytet, men möttes av pilar. Jag såg Allahs sändebud ﷺ rida på sin vita mula, medan Abu Sufyan höll i dess tygel, och profeten ﷺ sade: 'Jag är profeten, det är ingen lögn.'" Israel och Zuhair sade: "Profeten ﷺ steg ner från sin mula."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Hunayn stod Profeten ﷺ fast när muslimerna besköts.
En arabisk stam som stod mot muslimerna i slaget vid Hunayn.
Egendom som erövrades från motståndaren under ett slag.
Ett lastdjur som är en korsning mellan en häst och en åsna.
Klassiska lärda som Ibn Hajar förklarar att muslimerna först vann mark, men överraskades av pilarna eftersom deras uppmärksamhet riktades mot krigsbytet. Al-Bara' skiljer deras reträtt från Profeten ﷺ:s fasta agerande. Hans ord «Jag är Profeten, utan lögn» visar hans tillit till Allah och hans mod. Återberättelsen lär samtidigt att ståndaktighet i fara inte är detsamma som hänsynslöshet.
- Låt inte framgång distrahera dig från situationen; var uppmärksam när omständigheterna förändras snabbt.
- Håll fast vid ditt ansvar när andra blir förvirrade och ge stöd utan att utsätta dig själv för vårdslös fara.
- Tala med tillförsikt i svåra stunder, men låt tillförsikten vila på tro och omsorgsfullt handlande.
Denna återberättelse ger en närliggande skildring från Al-Bara' av händelserna under slaget vid Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4316 (Sahih)Även här tillfrågas Al-Bara' om hur muslimerna och Profeten ﷺ agerade på Hunayns dag.
Sahih al-Bukhari · #4318 (Sahih)Denna återberättelse från samma avsnitt i Al-Maghazi ger ytterligare sammanhang om slaget vid Hunayn.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.