Sahih al-Bukhari, hadith 4315
Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ}.
Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abu Ishaq, som sade: Jag hörde al-Bara', må Allah vara nöjd med honom, när en man kom till honom och sade:
"O Abu Umara! Flydde du på dagen för Hunayn?" Han svarade: "Jag vittnar om att Profeten ﷺ inte flydde, men de snabba bland folket skyndade iväg och Hawazin besköt dem med pilar. Abu Sufyan ibn al-Harith höll då i huvudet på hans vita mula, medan Profeten ﷺ sade: 'Jag är Profeten, det är ingen lögn; jag är son till Abd al-Muttalib.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ stod fast vid Hunayn när andra drog sig tillbaka.
Ett slag där muslimerna mötte stammen Hawazin.
Stammen som besköt muslimerna med pilar under slaget.
En hänvisning till profeten ﷺ:s farfar, genom vilken han gjorde sig igenkänd.
Lärda drar här slutsatsen att mod inte innebär att man aldrig möter motgångar, utan att man står fast när situationen blir svår. Al-Bara’ skiljer mellan att vissa människor drog sig tillbaka och profeten ﷺ:s agerande: han flydde inte. Profetens ﷺ uttalande tolkas som ett sanningsenligt tillkännagivande av hans profetskap och härkomst, inte som skryt.
- Håll fast vid en uppgift som är ditt ansvar, även när andra blir förvirrade.
- Beskriv en svår händelse noggrant och skilj mellan vad olika personer gjorde.
- Öva mod genom att behålla lugnet och hjälpa andra när situationen blir kaotisk.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.