Sahih al-Bukhari, hadith 4320
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ. وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Ayyub, från Nafi', att Umar sade:
"O Allahs sändebud!" Muhammad ibn Muqatil har berättat för mig, Abdullah har informerat oss, Ma'mar har informerat oss, från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: När vi återvände från Hunayn frågade Umar profeten ﷺ om ett löfte han hade gett under den förislamiska okunnighetens tid om att utföra i'tikaf. Profeten ﷺ beordrade honom att fullgöra sitt löfte. Vissa av dem sade: Hammad från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar. Jarir ibn Hazim och Hammad ibn Salama har också återberättat detta från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar, från profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ befallde Umar att fullgöra sitt löfte om i‘tikaf.
Efter återkomsten från fälttåget vid Hunayn frågade Umar profeten ﷺ om ett löfte om i‘tikaf som han hade avgett före islam.
Ett löfte till Allah om att utföra en viss handling av tillbedjan.
En period då man drar sig undan i moskén för att dyrka Allah.
Tiden före islams ankomst.
Klassiska lärda drar slutsatsen att ett löfte om en tillåten handling av tillbedjan ska fullgöras. Eftersom Umar hade avgett löftet före islam betonar de att profeten ﷺ efter hans omvändelse befallde honom att uppfylla det. Rättsskolorna diskuterar också villkoren för giltiga löften och skiljer mellan löften om lydnad mot Allah och löften som innebär synd; det senare får inte genomföras.
- Avge inte löften lättvindigt; lova bara sådant som du verkligen kan fullgöra som en handling av tillbedjan.
- Håll fast vid ett giltigt löfte om lydnad mot Allah och gör en konkret plan för att fullgöra det.
- Be en kunnig lärd om råd om du är osäker på ett löfte, särskilt om dess innebörd är oklar.
Denna sahih-återberättelse anknyter till händelserna kring återkomsten från Hunayn och kompletterar den historiska bakgrunden till detta avsnitt.
Sahih al-Bukhari · #4322 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse beskriver en händelse under fälttåget vid Hunayn, den situation då Umar ställde sin fråga.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.