Sahih al-Bukhari, hadith 4322
Berättad av Abu Qatada. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Qatada
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Al-Layth sade: Yahya ibn Sa'id berättade för mig, från Umar ibn Kathir ibn Aflah, från Abu Muhammad, Abu Qatadas frigivne slav, att Abu Qatada sade:
"På dagen för slaget vid Hunain såg jag en muslimsk man strida mot en av de avgudadyrkande männen, medan en annan avgudadyrkare smög sig bakom muslimen för att döda honom. Jag skyndade mig till den som låg i bakhåll, och han lyfte sin hand för att slå mig, men jag slog hans hand och högg av den. Sedan grep han tag i mig och kramade mig så hårt att jag fruktade för mitt liv, men sedan släppte han greppet och sjönk ihop. Jag knuffade bort honom och dödade honom. Därefter flydde muslimerna, och jag flydde med dem. Då fick jag syn på Umar ibn al-Khattab bland folket och frågade honom: 'Vad står på med folket?' Han svarade: 'Det är Allahs beslut.' Sedan vände folket tillbaka till Allahs sändebud ﷺ, och Allahs sändebud ﷺ sade: 'Den som kan lägga fram bevis för att han har dödat en fiende ska ha dennes byte.' Jag reste mig för att söka vittnen till min dödade fiende, men jag fann ingen som kunde vittna för mig, så jag satte mig ner. Sedan kom jag på idén att nämna saken för Allahs sändebud ﷺ. En man bland dem som satt hos honom sade: 'Vapnen från denne dödade man som han talar om finns hos mig, så ersätt honom för dem.' Men Abu Bakr sade: 'Nej! Allahs sändebud ﷺ ska inte ge det till en liten fågelunge från Quraysh och lämna ett av Allahs lejon som kämpar för Allah och Hans sändebud ﷺ utan ersättning.' Då reste sig Allahs sändebud ﷺ och gav bytet till mig. För detta köpte jag en trädgård, och det var den första egendom jag förvärvade i islam."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Qatadas bevis för sin seger ledde till en rättvis fördelning av krigsbytet.
Händelsen utspelade sig under slaget vid Hunayn. När muslimerna hade återvänt fastställde Profeten ﷺ att den som kunde bevisa att han hade dödat en fiende skulle få den fiendens krigsbyte.
Egendom som erövras från fienden under strid.
En bekräftelse, exempelvis ett vittnesmål, som ger stöd åt någons anspråk.
En bildlig beteckning för en modig krigare som kämpar för Allah och Hans Sändebud ﷺ.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det krävs bevis för att göra anspråk på en besegrad motståndares personliga krigsbyte. Profeten ﷺ prövade ärendet och tilldelade krigsbytet. Abu Bakrs ord understryker att mod och bevisade insatser inte får förbises. Rättslärda diskuterar villkoren för sådana anspråk inom reglerna för krigsbyte. Detta är inte ett allmänt tillstånd för enskilda att på egen hand kräva krigsbyte.
- Styrk ett anspråk med bevis och låt en behörig instans pröva saken rättvist.
- Uppmärksamma mod och insatser, men låt aldrig uppskattning ersätta rättvisans regler.
- Sök vägledning hos personer som ansvarar för välgrundade beslut när förvirring uppstår.
Denna tradition beskriver samma händelse och klargör närmare Abu Qatadas anspråk på krigsbytet.
Sahih al-Bukhari · #4320 (Sahih)Denna tradition behandlar fördelningen av krigsbyte efter Hunayn och ger bakgrund till Profetens ﷺ agerande.
Sahih al-Bukhari · #4323 (Sahih)Denna tradition beskriver en expedition som skickades till Autas efter slaget vid Hunayn.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.