Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4321

Berättad av Abu Qatada. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Qatada

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Yahya ibn Sa'id, från Umar ibn Kathir ibn Aflah, från Abu Muhammad, Abu Qatadas frigivne slav, från Abu Qatada som sade: Vi begav oss iväg tillsammans med Profeten ﷺ under året för Hunayn. När vi mötte fienden vände muslimerna först ryggen till, men jag såg en man bland avgudadyrkarna som hade fått övertaget över en muslim. Jag slog honom bakifrån på nacken med svärdet och högg av hans rustning. Han vände sig mot mig och kramade om mig så hårt att jag kände dödens doft, men sedan hann döden ikapp honom och han släppte taget. Därefter kom jag ifatt Umar och frågade: 'Vad står på med folket?' Han svarade: 'Det är Allahs befallning, den Majestätiske och Höge.' Sedan återvände muslimerna och Profeten ﷺ satte sig ner och sade: 'Den som dödar en fiende och har tydliga bevis för det, ska erhålla dennes personliga utrustning (salb).' Jag steg upp och sade: 'Vem vittnar för mig?' och satte mig sedan ner igen. Profeten ﷺ upprepade sitt uttalande, och jag steg upp igen och sade: 'Vem vittnar för mig?' och satte mig ner. När Profeten ﷺ upprepade det en tredje gång steg jag upp, varvid han frågade: 'Vad är det med dig, Abu Qatada?' Jag berättade då hela händelseförloppet. En man sade: 'Han talar sanning, och den dödes utrustning finns hos mig; låt mig ersätta honom istället.' Men Abu Bakr utbrast: 'Nej, vid Allah! Det kan inte ske att man ger bort bytet från ett av Allahs lejon, som kämpar för Allahs och Hans Sändebuds ﷺ skull, till dig!' Då sade Profeten ﷺ: 'Han har rätt. Ge tillbaka det till honom.' Mannen gav mig utrustningen, och för den köpte jag en trädgård hos Banu Salama. Detta var den första egendom jag förvärvade i islam.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Qatada fick bytet från fienden som han besegrade vid Hunayn.

Förklaring av svåra ord
Hunayn

Ett slag som ägde rum det år då muslimerna drog ut tillsammans med profeten ﷺ för att möta sina fiender.

Salab (krigsbyte)

Den personliga utrustningen och egendomen från en stupad fiende, såsom vapen och kläder.

Bevis

Ett vittne eller annan tydlig bevisning som bekräftar vem som dödade motståndaren.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar här slutsatsen att en stupad fiendes personliga utrustning kan tilldelas den som dödade honom, när gärningen har styrkts med bevis och den behöriga ledaren har bekräftat detta. Profeten ﷺ:s uttalande i denna händelse visar tydligt att anspråket inte enbart grundas på ett obestyrkt påstående. Abu Bakrs försvar av Abu Qatada understryker att erkännande av mod och rättvis fördelning hör ihop. Rättslärda diskuterar närmare de exakta reglerna och villkoren för sådant byte; denna återberättelse ger inte stöd för att någon tar det i egen hand.

Lärdomar för idag
  1. Vid ett omtvistat anspråk bör fakta och vittnen först fastställas; ta inte egendom enbart på grundval av ett eget påstående.
  2. Ge erkännande åt mod och engagemang, men låt fördelningen av gemensamma tillgångar följa tydliga regler och behörigt beslutsfattande.
  3. Den som upplever orättvisa kan lugnt och upprepade gånger lägga fram sitt ärende tills den ansvariga ledaren frågar om det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.