Sahih al-Bukhari, hadith 4324
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Humaydiberättade den för al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ. حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ.
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan hörde, Hisham berättade för oss, från sin far, från Zaynab bint Abi Salama, från hennes mor Umm Salama – må Allah vara nöjd med henne –: Profeten ﷺ kom in till mig medan jag hade en effeminert man (mukhannath) hos mig, och jag hörde honom säga till Abdullah ibn Abi Umayya: ”O Abdullah! Om Allah låter er erövra Ta'if i morgon, så se till att gifta dig med Ghaylans dotter, ty hon möter dig med fyra veck och vänder sig bort med åtta.” Då sade Profeten ﷺ: ”Låt inte dessa män fritt träda in hos er [kvinnor].” Ibn Uyayna sade, och Ibn Jurayj sade också: Den effeminerade mannen hette Hit. Mahmud berättade för oss, Abu Usama berättade för oss, från Hisham med samma hadith, och lade till: Detta skedde när Profeten ﷺ belägrade Ta'if vid den tiden.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ begränsade kvinnors tillträde efter olämpliga kommentarer.
Återberättelsen placerar händelsen under belägringen av Ta'if. Umm Salama hörde en man tala om en kvinna på ett sätt som beskrev hennes utseende och kropp. Därefter begränsade profeten ﷺ sådana mäns tillträde till kvinnor.
En man som i återberättelsen beskrivs som kvinnlig i sitt beteende eller uttryck. Ordet i sig är ingen allmän bedömning av någons karaktär eller tro.
En stad i Hijaz som muslimerna belägrade under profeten ﷺ:s tid.
En olämplig, kroppsfokuserad beskrivning av kvinnan som han prisar.
Klassiska lärda drar slutsatsen att tillträde till kvinnors privata utrymmen beror på förtroende och på om någon beskriver kvinnors kroppsliga kännetecken för andra. När det blev tydligt att mannen gjorde detta förbjöd profeten ﷺ honom att komma in till kvinnor. De lärda kopplar detta till skyddet av privatlivet och till att förebygga olämpliga samtal. Bedömningen gäller beteendet i den konkreta situationen, inte ett allmänt fördömande av människor utifrån deras utseende eller sätt att tala.
- Dela inte någons personliga eller kroppsliga detaljer med andra; respektera personens privatliv.
- Sätt tydliga gränser för vem som får tillträde till ett privat utrymme, särskilt när förtroendet har skadats.
- Bedöm människor utifrån deras konkreta ord och handlingar och undvik generaliseringar om en grupp.
Denna sahih-återberättelse beskriver händelser efter slaget vid Hunayn och belyser den militära bakgrunden till fälttågen kring Ta'if.
Sahih al-Bukhari · #4325 (Sahih)Denna sahih-återberättelse anknyter till berättelserna om fälttåget och händelserna under den perioden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.