Sahih al-Bukhari, hadith 4325
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr, från Abu al-Abbas den blinde poeten, från Abdullah ibn Umar, som sade: När Allahs sändebud ﷺ belägrade Taif utan att kunna besegra dem, sade han:
"Vi återvänder om Allah vill." Detta blev tungt för följeslagarna och de sade: "Ska vi ge oss av utan att ha erövrat det?" – och vid ett annat tillfälle sade de: "Ska vi dra oss tillbaka?" Då sade han: "Gå till strid imorgon bitti." De gick till strid men drabbades av skador. Då sade han: "Vi återvänder imorgon om Allah vill." Detta gladde dem, varvid profeten ﷺ log. Sufyan sade vid ett tillfälle: "Han smålog." Al-Humaydi sade: Sufyan berättade hela denna händelse för oss.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sköt upp återtåget och gav sina följeslagare mod.
En stad som profeten ﷺ belägrade under ett militärt fälttåg.
Beskedet att armén skulle häva belägringen och återvända.
Lärda drar slutsatsen härifrån att en ledare noggrant bör väga in människors situation och tydligt kunna förklara ett beslut. Profeten ﷺ lät följeslagarna strida ytterligare en dag och tillkännagav därefter återtåget; hans ord gav dem lättnad. Förbehållet ”om Allah vill” lär oss dessutom att planer står under Allahs vilja.
- När du fattar ett svårt beslut bör du väga in både målet och människors säkerhet och förmåga.
- Förklara beslut lugnt och ge andra stöd när besvikelse hotar.
- Planera målmedvetet, men erkänn med orden ”om Allah vill” att utgången ligger i Allahs händer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.