Sahih al-Bukhari, hadith 4323
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ. قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي. فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ. فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ. قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ. قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي. وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ". وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ". فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ". قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى.
Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, från Burayd ibn Abd Allah, från Abu Burda, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När Profeten ﷺ hade avslutat slaget vid Hunayn, sände han Abu Amir i spetsen för en armé till Autas. Där mötte han Durayd ibn as-Simma, och Durayd dödades medan Allah besegrade hans följeslagare. Abu Musa sade: Han sände mig tillsammans med Abu Amir. Abu Amir träffades av en pil i knäet; en man från Jushm-stammen sköt den så att den fastnade i hans knä. Jag gick fram till honom och sade: 'Min onkel, vem sköt dig?' Han pekade ut honom för mig och sade: 'Det där är min dråpare som sköt mig.' Jag gav mig av mot honom och hann ikapp honom. När han såg mig vände han sig om för att fly, men jag följde efter honom och ropade: 'Skäms du inte? Stanna upp!' Då stannade han, och vi utväxlade två svärdshugg innan jag dödade honom. Sedan återvände jag till Abu Amir och sade: 'Allah har dödat din fiende.' Han sade: 'Dra ut denna pil.' Jag drog ut den, och det rann ut vätska ur såret. Han sade sedan: 'Min brorson, framför mina hälsningar till Profeten ﷺ och be honom att be om Allahs förlåtelse för mig.' Abu Amir utsåg mig till sin efterträdare som befälhavare över folket. Han levde en kort stund därefter och dog sedan. Jag återvände och gick in till Profeten ﷺ i hans hus. Han låg på en bädd flätad av palmkvistar med rep, och ovanpå fanns ett enkelt täcke. Bäddens rep hade lämnat märken på hans rygg och sidor. Jag berättade för honom om vad som hänt oss och om Abu Amir, samt att han hade sagt: 'Be honom att be om Allahs förlåtelse för mig.' Profeten ﷺ bad om vatten, utförde wudu och lyfte sedan sina händer och bad: 'O Allah, förlåt Ubayd, Abu Amir.' Jag såg då vitheten under hans armhålor. Därefter sade han: 'O Allah, placera honom på Uppståndelsedagen ovanför många av Dina mänskliga skapelser.' Jag sade: 'Be även om förlåtelse för mig.' Då sade han: 'O Allah, förlåt Abdullah ibn Qays synder och ge honom en ärofull ingång på Uppståndelsedagen.' Abu Burda sade: Den ena bönen var för Abu Amir och den andra för Abu Musa.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad Allah om förlåtelse och en hög rang för sina följeslagare.
Efter fälttåget vid Hunayn skickades Abu Amir till Autas. Där blev han dödligt sårad och bad Abu Musa att be profeten ﷺ att åkalla Allah om förlåtelse för honom.
En plats där en militär sammandrabbning ägde rum efter Hunayn.
Den rituella tvagning som muslimer utför bland annat före bönen.
En värdig ingång till det kommande livet, vilket lärda förklarar som inträde i paradiset.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet och lovvärt att be Allah om förlåtelse för en avliden muslim. Profeten ﷺ gjorde åkallelsen med händerna lyfta; detta stöder den gesten vid åkallan, men innebär inte att den är obligatorisk vid varje åkallan. Profetens ﷺ ödmjukhet framgår också av den enkla inredningen i hans hem. Abu Amir bad om förlåtelse, och därefter bad även Abu Musa för honom. Sådana åkallelser är ett uttryck för ömsesidig omsorg och broderskap.
- Be regelbundet Allah om förlåtelse för dig själv, din familj och avlidna muslimer.
- Om någon ber dig att be för honom eller henne, ta önskan på allvar och gör en uppriktig åkallan.
- Visa broderskap genom att komma ihåg andra i dina böner och förmedla goda önskningar till dem.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel ger ytterligare sammanhang till händelserna kring Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #4322 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om händelser under fälttåget och ger historisk bakgrund till expeditionen till Autas.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Denna hadith betonar att Allah är god och tar emot det goda, en princip som hänger samman med uppriktiga åkallelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.