Sahih al-Bukhari, hadith 4332
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abu at-Tayyah, från Anas, som sade: När dagen för erövringen av Mecka inträffade, fördelade Allahs sändebud ﷺ krigsbytet bland quraysherna. Då blev ansarerna arga. Profeten ﷺ sade:
"Är ni inte nöjda med att folket tar det världsliga medan ni tar Allahs sändebud ﷺ med er?" De svarade: "Jo." Han sade: "Om folket vandrar genom en dal eller en bergspass, skulle jag vandra genom ansarernas dal eller deras bergspass."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ansarerna värderade närheten till Profeten ﷺ högre än världsligt krigsbyte.
Vid erövringen av Mecka delade Profeten ﷺ ut krigsbytet till Quraysh. Ansarerna blev missnöjda, och han lugnade dem genom att betona deras särskilda närhet till honom.
Invånarna i Medina som stödde och tog emot Profeten ﷺ och muslimerna.
Egendom som erhölls under ett fälttåg och fördelades enligt islams regler.
En bildlig beskrivning av den väg en grupp väljer. Profeten ﷺ säger att han skulle följa ansarerna.
Lärda framhåller att Profeten ﷺ lugnade ansarerna med varma ord och erkände deras lojalitet. Fördelningen av krigsbyte kan ta hänsyn till att stärka människors hjärtan och till samfundets större bästa. Uttalandet visar också att andlig närhet och bandet till Profeten ﷺ kan väga tyngre än materiella fördelar.
- Värdesätt lojalitet och tjänande även när andra får synliga belöningar.
- Tala enskilt och värdigt med människor som känner sig förfördelade.
- Låt inte materiella fördelar väga tyngre än tro, gemenskap och uppriktig samhörighet.
Denna tradition från samma bokavsnitt behandlar också ansarernas reaktion och orden som Profeten ﷺ använde för att lugna dem.
Sahih al-Bukhari · #4333 (Sahih)Denna tradition från Anas beskriver fördelningen av krigsbyte efter Hunayn och ger ytterligare sammanhang kring Profetens ﷺ ledarskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.