Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4331

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Hisham har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, som sade: Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – har meddelat mig och sagt: Några av ansarerna sade när Allah skänkte Sin sändebud ﷺ det krigsbyte som Han gav honom från Hawazins egendomar, och profeten ﷺ började ge vissa män hundra kameler var: 'Må Allah förlåta Guds sändebud ﷺ; han ger åt quraysherna men lämnar oss, fastän våra svärd fortfarande dryper av deras blod.' Anas berättade vidare: Guds sändebud ﷺ fick höra om deras yttrande, så han sände bud efter ansarerna och samlade dem i ett tält av läder, utan att kalla någon annan tillsammans med dem. När de hade samlats reste sig profeten ﷺ och sade: 'Vad är detta tal som har nått mig om er?' De lärda bland ansarerna svarade: 'O Guds sändebud ﷺ! Våra ledare har inte sagt något, men några yngre män bland oss sade:

"Må Allah förlåta Guds sändebud ﷺ; han ger åt quraysherna men lämnar oss, fastän våra svärd fortfarande dryper av deras blod."' Då sade profeten ﷺ: 'Jag ger åt dessa män som nyligen lämnat otroheten för att vinna deras hjärtan. Är ni inte nöjda med att folket tar rikedomarna medan ni tar profeten ﷺ med er till era hem? Vid Allah, det ni tar med er är bättre än det de tar med sig.' De svarade: 'O Guds sändebud ﷺ, vi är nöjda!' Därefter sade profeten ﷺ till dem: 'Ni kommer att uppleva allvarlig orättvisa, så ha tålamod tills ni möter Allah och Hans sändebud ﷺ, ty jag väntar vid bäckenet (al-Hawd).' Anas tillade: Men de hade inte tålamod.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tröstade ansarerna genom att påminna dem om värdet av hans närhet och uppmana dem att ha tålamod.

Bakgrund och anledning

Efter att krigsbytet från Hawazin hade fördelats gav profeten ﷺ mycket till män som nyligen hade antagit islam, för att vinna deras hjärtan för islam. Några yngre ansarer kände sig därför åsidosatta. Profeten ﷺ förklarade sin avsikt och påminde dem om det andliga värdet av att vara i hans sällskap.

Förklaring av svåra ord
Hawazin

En arabisk stam som var inblandad i händelserna kring Hunayn; hadithen handlar om egendom som tillföll muslimerna efter dessa händelser.

Vinna deras hjärtan

Att föra människor närmare islam genom stöd och omtanke och stärka deras band till religionen.

Al-Hawd

Profetens ﷺ damm på domedagen, där de troende får dricka.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att profeten ﷺ vid fördelningen tog hänsyn till att stärka tron hos dem som nyligen hade antagit islam, medan ansarerna redan stod stadigt i sin tro. Återberättelsen betonar att en ledare noggrant bör förklara beslut när människor känner sig förfördelade. Lärda drar också slutsatsen att tålamod vid tillfälliga nackdelar uppmuntras och att belöningen hos Allah kan väga tyngre än materiella ägodelar. Hadithen fastställer ingen allmän regel för fördelning; regler om krigsbyte behandlas inom de sunnitiska rättsskolorna utifrån ett bredare underlag av texter.

Lärdomar för idag
  1. Förklara ett viktigt beslut lugnt och lyssna utan att förebrå dem som berörs.
  2. Om du känner dig åsidosatt, framför din invändning respektfullt och dra dig för att förhastat dra slutsatser om någons avsikt.
  3. Värdesätt också sådant som inte kan mätas i pengar, som tillit, gemenskap och andlig belöning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.