Sahih al-Bukhari, hadith 4333
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ "
Anas – må Allah vara nöjd med honom – berättade: När slaget vid Hunayn ägde rum, mötte Hawazin-stammen profeten ﷺ, som hade tio tusen man samt de nyligen frigivna (Tulaqa') med sig. När muslimerna vände ryggen till och flydde, ropade profeten ﷺ: ”O Ansar-skara!” De svarade: ”Vi lyder dig, o Guds sändebud ﷺ, och vi är redo! Vi står framför dig!” Då steg profeten ﷺ ner från sin åsna och sade: ”Jag är Guds tjänare och Hans sändebud.” Därefter besegrades avgudadyrkarna. Profeten ﷺ fördelade krigsbytet bland de nyligen frigivna och Muhajirun, men gav ingenting till Ansar. Detta väckte missnöje bland dem, varpå han kallade in dem i ett tält av läder och sade: ”Är ni inte nöjda med att folket tar får och kameler, medan ni tar med er Guds sändebud ﷺ?” Profeten ﷺ tillade: ”Om folket vandrade genom en dal och Ansar genom en bergspass, skulle jag välja Ansars bergspass.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ satte ansarernas lojalitet högre än rikedomarna från krigsbytet.
Hadithen beskriver händelsen på dagen för Hunayn: efter segern delades krigsbytet ut till Tulaqa' och Muhajirun, medan ansarerna inte fick något. Profeten ﷺ kallade samman ansarerna och framhöll deras närhet till honom framför ägandet av boskap.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna.
Människor från Mecka som antog islam efter stadens erövring.
Egendom som förvärvades och delades ut efter en väpnad konflikt.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att fördelningen av krigsbytet tog hänsyn till att stärka och vinna över grupper som nyligen hade antagit islam. Samtidigt erkände profeten ﷺ:s ord ansarernas särskilda lojalitet och förtjänster. Lärda drar slutsatsen att en ledare kan förklara ett beslut tydligt och uttrycka uppskattning för människors insatser när de känner sig förfördelade. Hadithen ställer inte ansarerna mot de andra följeslagarna, utan betonar deras särskilda band till Allahs sändebud ﷺ.
- Förklara svåra beslut lugnt och erkänn uppriktigt vad de berörda har bidragit med.
- Uppskatta lojalitet och tjänande, inte enbart genom materiella belöningar.
- Om du känner dig förfördelad, uttryck din oro respektfullt och lyssna på förklaringen.
Även denna sahih-tradition behandlar fördelningen av krigsbytet efter Hunayn och belyser skälen till tilldelningarna.
Sahih al-Bukhari · #4337 (Sahih)Denna sahih-tradition har återberättats genom samma krets av återberättare och kompletterar rapporterna om ansarerna och Hunayn.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.