Sahih al-Bukhari, hadith 4335
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Qabisa berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från al-A'mash, från Abu Wa'il, från Abdullah, som sade: När Profeten ﷺ fördelade krigsbytet från Hunayn, sade en man från Ansarerna: 'Han avsåg inte Allahs ansikte med denna fördelning.' Jag gick då till Profeten ﷺ och underrättade honom om detta, varvid hans ansiktsfärg förändrades. Därefter sade han: 'Må Allahs barmhärtighet vara över Musa; han utsattes för mer än detta, men han förblev tålmodig.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uthärdade sårande misstankar med tålamod och hänvisade till Moses som förebild.
En plats där ett slag ägde rum och krigsbytet fördelades.
Ett uttryck för att söka Allahs välbehag.
Att uthärda sårande behandling utan att reagera orättvist eller förhastat.
Lärda framhåller att profeten ﷺ, trots att han blev sårad, behärskade sin reaktion och nämnde Moses som ett exempel på tålamod. Återberättelsen lär också att man inte bör misstänka någon för bristande uppriktighet utan tillräcklig kunskap. Den utgör inte i sig någon särskild regel om fördelningen av krigsbyte; sådana regler härleds ur ett bredare källmaterial och rättslärd diskussion.
- Tillskriv inte någon onda avsikter utan tydlig kunskap om personens avsikt.
- Bemöt sårande ord behärskat och sök ett klokt sätt att tala om dem.
- Ta profeternas tålamod som förebild när du möter orättvisa eller kritik.
Denna återberättelse från Abdullah ibn Mas'ud belyser också reaktionerna på fördelningen och ger ytterligare sammanhang till händelsen.
Sahih al-Bukhari · #4334 (Sahih)Denna återberättelse från Anas ibn Malik beskriver fördelningen av krigsbytet och hjälper till att förstå händelserna vid Hunayn i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.