Sahih al-Bukhari, hadith 4336
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى. قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från Mansur, från Abu Wa'il, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"På dagen av Hunayn gynnade Profeten ﷺ vissa människor. Han gav al-Aqra' hundra kameler och Uyaina lika många, samt gav åt andra människor." Då sade en man: "Denna fördelning syftar inte till att söka Allahs behag." Jag sade: "Jag ska sannerligen underrätta Profeten ﷺ om detta." Han sade då: "Må Allah visa Musa barmhärtighet. Han utsattes för värre än detta, men han stod fast i tålamod."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uthärdade orättvis kritik med tålamod, så som Musa gjorde.
En plats där ett slag ägde rum och där muslimerna fördelade krigsbytet.
Egendom som fördelades efter ett slag enligt de gällande reglerna.
Att söka Allahs tillfredsställelse och belöning.
Lärda drar härav slutsatsen att en ledare med vishet får anpassa fördelningen av resurser efter omständigheterna och efter de människor som han vill vinna för gemenskapen. Mannens kritik visar hur en fördelning kan misstolkas. Profeten ﷺ:s bemötande lär att tålamod och mildhet är lämpliga svar på sårande anklagelser. Hänvisningen till Musa betonar att profeter uthärdade orättvisa ord utan att förlora tålamodet.
- Dra inga slutsatser om någons avsikt innan du känner till skälen bakom ett beslut.
- Bemöt sårande kritik lugnt och tålmodigt, utan att rättfärdiga orättvisor.
- Använd din position omsorgsfullt och anpassa hjälpen efter gemenskapens behov.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.