Sahih al-Bukhari, hadith 4334
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
Muhammad ibn Bashshar berättade för mig, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss och sade: Jag hörde Qatada berätta från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ samlade en grupp av Ansar och sade:
"Quraysh är fortfarande nära sin jahiliyya-tid och har drabbats av svåra prövningar. Jag ville därför stödja dem och vinna deras hjärtan. Är ni inte nöjda med att folket återvänder med världsliga ting, medan ni återvänder till era hem med Allahs sändebud ﷺ?" De svarade: "Jo, det är vi." Han sade: "Om folket vandrar genom en dal och Ansar vandrar genom en bergspass, skulle jag välja Ansars dal eller Ansars bergspass."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ valde ansarerna framför världslig rikedom som ett tecken på samhörighet.
Efter fördelningen av bytet från Hunayn förklarade profeten ﷺ för ansarerna varför han hade stött Quraysh och bekräftade sin särskilda samhörighet med ansarerna.
Invånarna i Medina som stödde och tog emot profeten ﷺ och de första muslimerna.
Den förislamiska perioden då avgudadyrkan och orättvisor var utbredda.
Att föra människor närmare islam genom omtanke och generositet.
Klassiska lärda förklarar att profeten ﷺ gav Quraysh extra gåvor för att vinna deras hjärtan, medan ansarerna redan hade visat sin tillit till Allah och sin kärlek till honom. Hans ord prisar deras uppriktighet och visar att vägledning och närhet till sändebudet ﷺ är mer värdefullt än ägodelar. Lärda drar också slutsatsen att en ledare får fördela resurser omsorgsfullt för att främja försoning och samhällets bästa, förutsatt att han handlar rättvist.
- När du förklarar en svår fördelning, bekräfta de berördas känslor och klargör ditt syfte.
- Värdesätt samhörighet, tillit och tjänande högre än tillfälliga materiella fördelar.
- Använd generositet för att främja försoning utan att glömma andras insatser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.