Sahih al-Bukhari, hadith 434
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
Muhammad har berättat för oss: Abda meddelade oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha, att Umm Salama nämnde för Allahs sändebud ﷺ en kyrka som hon hade sett i Etiopien, kallad Mariya. Hon beskrev för honom de bilder hon hade sett där. Då sade Allahs sändebud ﷺ:
"Dessa är ett folk som, när en rättfärdig tjänare – eller en rättfärdig man – dör bland dem, bygger en böneplats över hans grav och avbildar dessa bilder däri. Dessa är de sämsta av skapelsen inför Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen varnar för att inrätta böneplatser vid gravar och för bilder i sådana sammanhang.
Det historiska namnet på ett område som till största delen motsvarar dagens Etiopien.
En plats som har inrättats för bön.
Avbildningar av människor eller andra levande varelser, såsom i kyrkan som Umm Salama beskrev.
Klassiska lärda drar härav en sträng varning mot att bygga moskéer eller böneplatser ovanpå gravar och mot att använda sådana platser för att vörda avlidna. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder bön på gravar eller i riktning mot dem när det leder till vördnad av de döda eller undergräver den rena dyrkan av Allah. Hadithen nämner också bilder som en klandervärd företeelse i detta sammanhang.
- Rikta bön och åkallan enbart till Allah och gör inte en grav till en plats för vördnad.
- Låt gudstjänstens gränser, inte bilder eller hyllningar av avlidna, vägleda när böneplatser inrättas.
- Förklara respektfullt för barn och besökare varför gravar inte ska vara böneplatser.
Även denna tradition varnar för att göra gravar till böneplatser och klargör varningens praktiska innebörd.
Sahih al-Bukhari · #433 (Sahih)Hadithen behandlar förhållandet mellan bön och gravar och stöder varningen mot gravdyrkan.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Denna tradition behandlar samma ämne, gravar och bön, och ger ytterligare sammanhang till varningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.