Sahih al-Bukhari, hadith 433
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ".
Isma'il ibn Abdullah har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Abdullah ibn Dinar, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Gå inte in hos dessa bestraffade folk om ni inte är gråtande. Om ni inte gråter, gå då inte in hos dem, så att inte det som drabbade dem även drabbar er."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Besök platser där Gud har sänt ett straff med ånger och vördnad.
Invånarna på platser där Allah har sänt ett straff.
Ett tecken på ödmjukhet, vördnad och insikt om Allahs makt och straff.
Klassiska lärda drar slutsatsen att man inte bör besöka platser där Allah har straffat ett folk på ett vårdslöst sätt, utan gå in där med vördnad och en ångerfull inställning. Varningen uppmanar till eftertanke och till att be Allah om beskydd; den är ingen uppmaning att besöka sådana platser som turistattraktioner.
- Besök inte historiska platser för straff av ren sensation; ta dig i stället tid att begrunda där.
- Låt berättelser om tidigare folk mana dig till ånger och lydnad inför Allah.
- Be Allah om beskydd och förbli ödmjuk när du tänker på Hans makt.
Denna återberättelse från Ibn Umar handlar också om bön och visar hur profeten ﷺ gav sitt samfund konkreta anvisningar för dess religiösa utövning.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Denna hadith beskriver bönen vid en solförmörkelse och anknyter till uppmaningen att vända sig till bön och eftertanke när man bevittnar Allahs mäktiga tecken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.